La route du village a été nivelée, sans être asphaltée.

盡管沒有鋪瀝青，但對鄉(xiāng)村公路進行了平整處理。

L'armée israélienne a déraciné des arbres, nivelé les terres et détruit les sources.

以色列軍隊拔掉樹木、推平土地并摧毀水源。

Il serait bon que le partenariat mondial ne force pas les gouvernements à niveler leurs normes par le bas.

如果全球伴關系不迫政府降低標準將是一件好事。

Il reste encore beaucoup à faire pour niveler le terrain entre les riches et les autres.

要富國與其他國家之間的競爭做到公平，仍然有許多事情需要去做。

Les terres agricoles représentent 88,3?% de toutes les terres nivelées au bulldozer, soit environ 12?155 dounams.

農田占所有被推平土地的88.3％，約12 155德南。

Ont notamment été nivelées les zones contigu?s à la frontière entre la bande de Gaza et Isra?l.

被鏟平的土地包括鄰近加沙地帶與以色列之間邊境的地區(qū)。

Nous saluons les travaux déjà effectués au Conseil économique et social pour rétablir l'équilibre et pour niveler le terrain de jeu.

我們歡迎社會理事會為糾正這種不平衡，建立一個公平競爭的機制所做的工作。

Pour les tenants de l'occupation israélienne, apparemment, le développement signifie avoir sa maison détruite, sa terre nivelée et ses arbres déracinés.

很明顯，對于以色列的占領，發(fā)展意味著人們的家園被毀、土地被推平、樹木被連根拔起。

Divers efforts ont tenté de niveler les différences entre hommes et femmes, par exemple le projet de loi sur l'égalité mentionnée ci-dessus.

已作出各種努力為實現(xiàn)男女平等而鋪平道路，例如制定了上述的《平等法案》。

Il est certain que la premiere tend de plus en plus a niveler, tandis que la seconde tend de plus en plus a creer des differences.

可以肯定的是，第一個趨向越來越多的水平，而后者則傾向于越來越多地創(chuàng)造差異。

Enfin, 7 550 autres dounams ont été nivelés et 15180 arbres, en majorité des oliviers, des amandiers et des figuiers, ont été déracinés ou br?lés.

另外還平整了7550德南土地；拔除或燒毀了15 180棵樹木，大多數(shù)是橄欖樹、杏樹和無花果樹。

L'Uruguay prend acte et se félicite des sages efforts accomplis par l'Union européenne pour niveler les revenus par le haut dans les pays du continent.

烏拉圭肯定并歡迎歐洲聯(lián)盟開展廣泛努力，在最高層次上那些與最富裕國家相比收入存在明顯差距的歐洲國家享有平等。

Les autorités d'occupation continuent d'endommager les ressources naturelles du peuple palestinien en nivelant les terres, en déracinant les arbres et en détruisant les récoltes et les puits.

占領當局通過推平土地、拔掉樹木、毀壞莊稼和水井，繼續(xù)破壞巴勒斯坦人民的自然資源。

Les bulldozers ont nivelé de vastes étendues de terres agricoles pour faire place à des zones tampons le long des routes de contournement et autour des colonies.

為間道和定居點建立緩沖地帶，結果是用推土機“犁平”大面積農田。

Nous sommes à présent plus de 6 milliards de personnes, et la croissance démographique, bien que se nivelant lentement, atteindra le chiffre d'au moins 10?milliards d'individus avant de se stabiliser.

現(xiàn)在我們有60億人口，人口增長雖然在緩慢下降，但要到至少100億時才能穩(wěn)定下來。

L'entrepreneur qui était chargé au départ de niveler le sol et de construire les systèmes d'irrigation et de drainage principaux et secondaires n'a pas été en mesure d'achever les travaux.

原負責平整土地和建造主要和第二級灌溉和排水系統(tǒng)的承包商未能完工。

Un autre témoin a informé le Comité que les terres proches des rocades avaient été nivelées jusqu'à une distance de 50 à 250?mètres.

另一個證人告訴特別委員會說臨近繞行公路的土地均被清理為空地，空地至公路的距離為50米到250米不等。

Isra?l a nivelé en moyenne 1?623 dounams de terres arables chaque mois à Gaza, tandis qu'en Cisjordanie, une moyenne mensuelle de 131?dounams de terres a été réquisitionnée et une moyenne mensuelle de 126?dounams nivelée1.

在加沙地帶以色列平均每月夷平1 623德南可耕地。 在西岸，平均每月征用131德南土地，和每月平均夷平126德南土地。

La situation n'était pas meilleure dans la bande de Gaza, plus de 15?% des 172?kilomètres?carrés de terres agricoles ayant été nivelées par l'armée israélienne et c'est sans compter les pertes substantielles de ressources en eau.

加沙地帶的情況也好不到那兒去，由于以色列的軍事行動，加沙172平方公里的農業(yè)土地有15%以上遭到破壞，此外水源也嚴重受損。

Elles ont poursuivi les travaux d'entretien de la cl?ture érigée entre les villes Kafr Kala et Adissa et ont nivelé des terres devant la cl?ture située à la frontière à Wadi Hounine (est de Markaba), sur le territoire libanais.

他們也在Kfar Kila鎮(zhèn)和Aadaisse之間繼續(xù)維修圍欄，在黎巴嫩境內Wadi Hounine(Markaba以東)的邊界圍欄前面推平土地。