The Zimmers doivent leur soudaine notoriété à Tim Samuels, qui leur a consacré un documentaire.

齊默"一夜成名要歸功于提姆〃薩謬爾，是他為他們而努力促成這部記錄影片。

Le lien entre les ressources naturelles et les conflits est de notoriété publique.

自然資源與沖突之聯(lián)系是眾所周知。

Champion du multilatéralisme, il s'est employé à accro?tre la notoriété de l'ONU à l'échelon mondial.

他強烈地贊成多邊主義，并且努力加強聯(lián)合國在世界舞臺上影響力。

Ce nouvel outil d'information conna?t une notoriété croissante.

對這一新工具了解越來越多。

Toutefois, il est de notoriété publique que de nombreux juges en ont été exemptés.

然而，盡人皆知，對許多法官免除了這項測試。

La contribution du Pakistan à la lutte contre le terrorisme est de notoriété publique.

巴基斯坦對打擊恐怖主義貢獻有目共睹。

Les preuves de ce soutien d'état systématique au terrorisme sont de notoriété publique.

這種對恐怖主義提供國家全面支持證據(jù)已不是秘密。

Les nombreux précédents du régime iraquien en la matière sont de notoriété publique.

眾所周知，伊拉克政權(quán)有許多先例。

Cela renforce aussi sa notoriété sur la scène mondiale.

它還提高了本組織在國際舞臺上知名度。

Sa notoriété explose en 2010 lorsqu'il décroche trois médailles d'or aux Championnats d'Europe de natation à Budapest.

2010年布達(dá)佩斯舉行歐洲游泳錦標(biāo)賽中，他摘得三枚金牌，名聲大震。

Après un très bon premier opus, Grégoire saura-t-il se montrer à la hauteur de sa nouvelle notoriété ?

在第一張專輯大獲成功之后，他能不能再接再勵，獲得更好成績？

La société de production de license BH condensateur dans le Pearl River Delta région a une forte notoriété.

本公司生產(chǎn)BH牌電容在珠三角地區(qū)有很高知名度。

Grace au prix, la Division encourage le r?le, le professionnalisme et la notoriété du service public.

公發(fā)司通過公共服務(wù)獎促進公共服務(wù)作用、專業(yè)精神和能見度。

Il est de notoriété que 35?% de la population ivoirienne est composée par des ressortissants étrangers.

眾所周知，科特迪瓦35％人口是外國人。

M.?MOKADADER (Maroc) se félicite que l'ONUDI participe aux grandes manifestations internationales et accroisse ainsi sa notoriété.

MOKADADER先生（摩洛哥）歡迎工發(fā)組織參與重大國際活動，這種做法正在提高其知名度。

Cela est de notoriété.

這是大家都知道。

Or il est de notoriété publique, au Secrétariat, que le système des fichiers ne marche absolument pas.

工作人員工會歡迎秘書長提議，即接受各級別一般事務(wù)及有關(guān)職類合格人員提出競不受地域分配限制P-2員額申請(A/61/255，第84段)，但工作人員工會對取消基于合同類別、職類、工作地點或服務(wù)期資格限制提議確實頗感關(guān)切。

Notre pays a déjà acquis dans ce domaine une certaine notoriété pour son activité à cet égard.

我國已收到在此領(lǐng)域內(nèi)開展活動貸款。

La seule exception prévue concerne les cas où, de notoriété publique, la nature de l'activité à entreprendre l'exige.

法律規(guī)定惟一例外是公開開展活動質(zhì)需要提出這種要求情況。

On retrouve également, dans l'adoption de la loi Helms-Burton, l'élément de notoriété exigé pour qualifier un acte d'unilatéral.

鑒定單方面行為所必須具備明顯特征也表現(xiàn)于“赫爾姆斯-伯頓法案”通過。