Ses répliques ne touchent nullement le public .

她答辯一點也沒贏得公眾同情。

Charlotte Corday parle d'une voix enfantine, mais ses répliques ne touchent nullement le public.

夏洛特·科黛講話吋滿口稚氣。然而，她答辯卻并未贏得在場公眾同情。

Cela concerne les retraités et nullement les actifs.

這關系到退休人員，在職人員一點也沒涉及到。

Elle ne semblait nullement disposé à faire des concessions.

她好像準備決不做出讓步。

Ils ne sont nullement responsables de l'évolution de la situation.

事態(tài)發(fā)展絕不是他們責任。

Notre vote ne saurait nullement être interprété comme une acceptation de l'invasion américano-britannique.

絕不能把我們投贊成票理解為接英占領；應當認識到，我們是為了繼續(xù)努力結束這一占領，爭取侵略部隊撤出伊拉克共和國。

Il a par ailleurs été noté que la proposition ne facilitait nullement l'examen du sujet.

還指出，建議并沒有使專題審議變得較容易。

La technologie moderne n'est nullement incompatible avec le développement de l'économie locale.

現(xiàn)代技術同地方經(jīng)濟發(fā)展決不是不相容。

Je n'ai nullement l'intention de proposer de nouvelles formules ou de nouvelles astuces.

我不打算提出新方案或新訣竅。

Nous ne doutons nullement que l'élan qu'il a imprimé au Comité continuera de le guider.

我們堅信，他留傳給委員會那種精神將繼續(xù)引導委員會。

Les sociétés transnationales ne se soucient nullement de la réparation des destructions qu'elles occasionnent.

跨國公司毫不顧及修補它們造成破壞。

Le Royaume-Uni ne souhaite nullement qu'un territoire demeure britannique contre les souhaits de son peuple.

聯(lián)合王國絕不希望任何領土在違背其人民意愿情況下繼續(xù)屬于英國。

Nos droits ne menacent nullement les droits de la majorité albanaise.

我們權利并不威脅阿族多數(shù)任何權利。

Cet exercice ne se voulait nullement scientifique ou exhaustif.

這一做法用意絕對不是科學性或詳盡無遺。

Il n'est nullement besoin de changer de règlement intérieur ou de modifier les chartes fondatrices.

我們無需改變議事規(guī)則或成立時章程。

Bien entendu, le multilinguisme n'est nullement limité à la question des langues officielles de l'ONU.

當然，關于使用各種語文項目絕非僅限于聯(lián)合國正式語言問題。

Le libellé du projet de résolution ne met nullement en cause un pays particulier.

該決議草案沒有使用單挑出一個國家措詞。

Si le Secrétaire général signe l'accord en question, l'Organisation n'aura nullement l'obligation d'opérer des tirages.

如果秘書長簽署協(xié)定，聯(lián)合國沒有任何務提取資金。

En réponse, il a été déclaré que la souveraineté des états n'était nullement compromise.

對此據(jù)指出，不涉及對國家主權不利影響。

De fait, les hommes mariés conformément au décret relatif au mariage n'en tiennent nullement compte.

那些根據(jù)該法令結婚男人公然無視其規(guī)定。