Il sait qu'aucun détail ne doit être négligé.

他知道任何細(xì)節(jié)都不能被忽略。

Cet aspect crucial semble avoir été négligé.

這一關(guān)鍵方面似乎被忽視。

Aucun conflit, petit ou grand, ne souffre donc d'être négligé.

因此，大小沖突都不能忽視。

Mon septième et dernier défi réside dans les situations d'urgence négligées.

我第七種也是最后一種挑戰(zhàn)是“被忽視緊急狀況”。

Les vues des femmes sont encore négligées dans les négociations de paix.

在和平談判過程中，婦女觀點仍然被忽視。

Même dans le cadre d'appels bien financés, certains secteurs sont négligés.

即使在得到資金很多呼吁中，有些部門也被忽視了。

Si la rénovation seule est envisagée, d'autres options risquent d'être négligées.

如果只翻修，那么就有可能不那么注意其他備選方案。

Il a jusqu'à présent été négligé, et cela ne peut plus durer.

農(nóng)業(yè)受到忽視，今后再也不能忽視農(nóng)業(yè)了。

Toutefois, l'assainissement et l'hygiène sont gravement négligés dans de nombreux pays.

但是，很多國家仍遠(yuǎn)遠(yuǎn)未將促進環(huán)境衛(wèi)生和個人衛(wèi)生列為優(yōu)先事項。

Cependant, les liens critiques entre agriculture, commerce et politiques budgétaires étaient trop souvent négligés.

但是，農(nóng)業(yè)、貿(mào)易和財政政策之間重要關(guān)系常常被忽視。

La désertification, qui reste une sérieuse menace pour le développement durable, a été négligée.

仍然對可持續(xù)發(fā)展構(gòu)成嚴(yán)重挑戰(zhàn)荒漠化沒有受到應(yīng)有關(guān)注。

étant donné les contraintes budgétaires que rencontrent certains donateurs, Tchernobyl tend à être négligé.

鑒于一些捐助方出現(xiàn)困難，切爾諾貝利工作出現(xiàn)預(yù)算短缺。

Ceci ne veut pas dire que l'ONU a négligé l'état de droit.

這并不意味著，聯(lián)合國忽視了法治問題。

D'autres groupes d'age comme les adolescentes et les femmes ménopausées sont également négligés.

對其他年齡組，比如少年和更年期婦女尚未給予足夠注意。

De fait, il est clair que le Conseil de sécurité a négligé ses obligations principales.

事實上，安全理事會顯然忽視了其各項關(guān)鍵義務(wù)。

La communauté internationale a beaucoup trop souvent négligé la nature mondiale de ce problème.

國際社會也過多地忽略了這個問題全球性。

Le processus de rédaction a souvent négligé de prendre en considération les préoccupations du Japon.

起草進程經(jīng)常沒有反映日本關(guān)切。

Le lien entre commerce, développement et environnement ne devait donc être ni négligé ni oublié.

因此貿(mào)易、發(fā)展和環(huán)境之間聯(lián)系既沒有削弱也沒有喪失。

Autre aspect souvent négligé, le statut des disparus n'est souvent pas reconnu officiellement.

經(jīng)常被忽視另一個方面是，官方也不知道失蹤人員下落。

Ces tragiques événements ont achevé de détruire l'organisation étatique et un système judiciaire déjà négligé.

這些悲慘事件破壞了國家機構(gòu)和本來就遭到忽視司法制度。