La constitution ne contient pas de dispositions obligeant le Samoa à appliquer des accords internationaux.

“憲法”中有規(guī)定，從而使國際協(xié)議對薩摩亞具有約束力。

Le guide qualifie de souhaitable une disposition obligeant à divulguer d'éventuels conflits d'intérêts.

《指南》指出，宜包含一項有關(guān)披露可能出現(xiàn)的益沖突的條款。

Il inculque aussi une discipline en obligeant à respecter les règles du jeu.

它還可以通過遵守比賽規(guī)灌輸紀(jì)律觀念。

Elle a adopté des directives obligeant les entreprises à gérer la fin de vie des déchets électroniques.

歐洲聯(lián)盟通過了指示，強(qiáng)迫這一行業(yè)管理電子廢物的善后工作。

Le Gouvernement a fait adopter une loi obligeant tous les organismes publics à promouvoir l'égalité des sexes.

聯(lián)合王國政府已經(jīng)通過了一項法律，要求所有公共機(jī)構(gòu)都要促進(jìn)兩性平等。

La loi sur la presse, très restrictive, donnerait lieu à des interprétations obligeant les journalistes à l'autocensure.

管制媒體的法律十分嚴(yán)格，由于對其作出的解釋，使記者不得不自己執(zhí)行檢查。

Les états-Unis reconnaissent que le monde a changé, obligeant ainsi l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, à s'adapter.

美國認(rèn)識到世界已經(jīng)改變了，這要求聯(lián)合國，包括安理會，也作相應(yīng)變化。

à 11?h?30 environ, le Churchill a tiré des coups de semonce en direction de l'Al Bisarat, l'obligeant à s'arrêter.

在大約11時30分，邱吉爾號朝Al Bisarat號鳴槍警告，使該船停下。

Il n'y a pas au Chili de règles spécifiques obligeant les organismes publics et privés à?embaucher des personnes handicapées.

在智，有規(guī)定公共和私人實體雇傭殘疾人的特殊條例。

Il donnerait à 11 états le statut de membres permanents, obligeant les 180 autres états à rivaliser pour 14 sièges.

它把常任席位給予11個國家，卻讓其他180個國家去競爭14個席位。

Aucune des deux Conventions de Vienne ne contient de disposition obligeant les états à motiver leur objection à une réserve.

(1) 兩項維也納公約均未載有規(guī)定，要國家就其反對保留闡明理由。

On l'a aussi soumis à des décharges électriques en l'obligeant à uriner dans un récipient d'eau chaude parcouru de fils électriques.

他還被迫在扔進(jìn)電纜通電的熱水中小便，結(jié)果遭到電擊。

Le régime des sanctions exige un gel complet de tous les avoirs de la partie visée, l'obligeant à cesser ses activités.

制裁制度要求全面凍結(jié)被列名者的全部資產(chǎn)，使其實際停業(yè)。

Elle ne peut être conclue qu'en reconnaissant les droits et en obligeant l'agresseur à mettre fin à l'agression et à l'occupation.

只有通過接受權(quán)和迫使侵略者停止其侵略和結(jié)束其占領(lǐng)來實現(xiàn)和平。

à la dernière ligne, remplacer ??et procédures et sanctions?? par ??et procédures obligeant à rendre compte des vols et des pertes??.

末行“在失竊或損毀時所用的程序和制裁”改為“失竊和損毀時追究責(zé)任的程序”。

On avait mis en place un dispositif obligeant les Directeurs à certifier que les procédures de passation des marchés étaient respectées.

要求各司長證明采購程序已得到遵守的一個系統(tǒng)已經(jīng)安排就緒。

En outre, une règle obligeant à indiquer les conditions dans lesquelles les soumissionnaires étrangers pouvaient être exclus contribuerait à la transparence.

此外，規(guī)定排斥外國投標(biāo)人的條件這一要求將有助于提高透明度。

Dans le même temps, il est indispensable d'instituer des mécanismes et systèmes obligeant à rendre compte afin de ma?triser les risques.

但是，僅僅消除這些障礙是不夠的，還必須實行適當(dāng)?shù)膯栘?zé)機(jī)制和以確保本組織不被置于危險之中的制度。

Un tribunal a le pouvoir d'émettre une ordonnance obligeant un homme qui a commis une agression à quitter son domicile familial.

法庭有權(quán)簽發(fā)命令要求實施了攻擊行為的男人離開家庭住所。

Ces plans d'action constituent un mécanisme obligeant les parties à prendre des mesures concrètes pour s'acquitter de leurs obligations envers les enfants.

行動計劃提供一種機(jī)制，促使各當(dāng)事方采取實際步驟，履行對兒童的義務(wù)。