On attend encore que cette offre soit suivie d'effet.

目前尚未收到對此提議的答復(fù)和后續(xù)措施。

Cette enceinte, l'ONU nous l'offre depuis plusieurs décennies.

十年來，聯(lián)合國始終是這種對話的基礎(chǔ)。

Le paysage qui s'offre à nous reste désolant.

我們面前的情況仍然令人泄氣。

Les deux entités peuvent bénéficier des avantages qu'offre une interaction régulière.

兩個小組可以得益于經(jīng)常的互動。

La nature ouverte des systèmes exige la sollicitation ouverte des offres indicatives.

系統(tǒng)的開放性質(zhì)要求公開征求臨時標(biāo)書。

Le Haut?Commissaire fera conna?tre au Comité exécutif toutes les offres acceptées.

高級專員向執(zhí)行委員會報告所接受的所有捐助。

Cependant des informations devraient aussi être recueillies concernant l'offre d'assistance technique.

但還需要就技術(shù)援助方的情況提信息。

Quatre?états non parties ont accepté cette offre pour la septième Assemblée.

非締約國國接受了出席第七屆締約國會議的贊助。

Le projet de résolution présenté aujourd'hui ne nous offre aucun moyen d'avancer.

今天提交的決議草案沒有向我們指出任何前進(jìn)的道路。

Le 17 novembre, elle a renouvelé son offre par écrit au Ministre de la justice.

高級專員于11月17日寫給司法部長的信中還提到這項建議。

M. Dery soutient donc l'offre de la Colombie d'accueillir la session à Cartagena.

因此，他支持哥倫比亞提出的在卡塔赫納主辦會議的建議。

à notre sens, le potentiel qu'offre la coopération avec le CCT reste jusqu'ici sous-exploité.

我們認(rèn)為，與反恐委員會合作的潛力迄今沒有得到充分開發(fā)。

Les fraudeurs savent qu'Internet offre des moyens s?rs et efficaces de commercialiser des marchandises volées.

欺詐者知道因特網(wǎng)為市場上的被盜貨物提了安全有效的銷路。

Une autre question concerne le traitement de l'obligation de faire les offres “par écrit”.

另一個問題是如何處理對“文字”投標(biāo)書的要求。

Garantir à la femme la protection qu'offre le mariage contre toute exploitation par les hommes.

婚姻保護(hù)婦女免于受男人剝削。

Lorsqu'un employeur a fait une offre de contrat, le permis de travail est délivré immédiatement.

一旦雇主提工作合同，便立刻發(fā)給工作許可。

Les possibilités qu'offre la fonction publique sont ouvertes aussi bien aux femmes qu'aux hommes.

男女都有機(jī)會進(jìn)入公務(wù)員系統(tǒng)。

Seul le destinataire d'une proposition de conclusion d'un contrat est habilité à accepter l'offre.

只有收到訂立合同建議者才有資格接受發(fā)價。

La demande de miel local continue d'excéder l'offre, maintenant les prix à un niveau élevé.

對土產(chǎn)蜂蜜的需求仍超過給，使價格居高不下。

Afin d'accro?tre l'offre de crédit garanti, certains systèmes juridiques n'imposent aucune restriction de ce genre.

為了增加獲得擔(dān)保信貸的機(jī)會，一些法律制度沒有規(guī)定此類限制。