Après plusieurs jours de doute, il a opté pour cette solution.

他遲疑了幾天之后, 決定采取這個(gè)解決辦法。

Des études ont montré que ce No?l, les Fran?ais optent en cadeau "vert".

究顯示，今年圣誕節(jié)，法國(guó)人更傾向于選送“綠色”環(huán)保禮物。

Pour l’occasion, l’actrice avait opté pour du sexy-chic.

在這次場(chǎng)合，這女演員著裝性感又不失可愛(ài)。

à sa majorité, il pourra opter entre la nationalité fran?aise et brésilienne.

到了成年以后他可以在法國(guó)籍和巴西籍之間作出選擇。

Bertrand Delano?, actuel maire de Paris, avait opté en 2003 pour le mouton, moins impressionnant.

現(xiàn)任巴黎市長(zhǎng)，就是在2003年借助一只綿羊成功上。

Il existe également des cliniques privées desservant les personnes qui optent pour un traitement payant.

另有私人診所，適應(yīng)選擇自費(fèi)者的醫(yī)療需要。

Les déshérités en patiront si l'on n'opte pas pour une formule prudente et équilibrée.

除非采取謹(jǐn)慎與平衡的辦法，否則窮人將遭殃。

à choisir une langue européenne, nous opterions probablement pour l'allemand, également pour des raisons commerciales.

假如要選擇一種歐語(yǔ)言，我們可能會(huì)選德語(yǔ)，這也是出于貿(mào)易方面的原因。

Les?personnes qui optent pour l'une de ces nationalités ne peuvent pas conserver l'autre.

選擇任一國(guó)籍的人不得保留另一國(guó)籍。

Il?importe de peser les facteurs environnementaux et doctrinaux avant d'opter pour telle ou telle approche.

必須在選擇具體方法之前權(quán)衡環(huán)境和信條方面的因素。

L’amour de rencontrer qui ne souhaitent pas de répéter les erreurs du passé, il a été opté.

再遇見(jiàn)相愛(ài)的人便不希望重蹈覆轍，于是選擇分居。

Pour lequel de ces deux feux opteront-ils?

他們將選擇這兩種火中的哪一種？

Le Portugal opte donc pour la variante B.

因此，葡萄牙支持備選案文B。

L'acheteur avait opté pour la résolution du contrat.

買(mǎi)方選擇了宣告合同無(wú)效。

Au contraire, on a opté pour des mesures unilatérales.

不過(guò)現(xiàn)已采取了各種單方面措施。

De nombreux Turkmènes ont opté pour la nationalité russe.

許多土庫(kù)曼人加入了俄羅斯國(guó)籍。

Environ 14?% ont opté pour la citoyenneté israélienne25.

大約14％已選擇成為以色列公民。

Un petit nombre d'états optent pour une approche double.

有一些國(guó)家采取一種兩分法辦法。

La plupart des mères diplomates optent pour la seconde possibilité.

大部分有子女的女外交官選擇后一種方式。

D'autres équipes ont opté pour une stratégie de négociation.

其他小組選擇了談判戰(zhàn)略。