La Commission peut limiter le temps de parole de chaque orateur.

委會(huì)可限制每一發(fā)言者發(fā)言時(shí)間。

Il reste 43 orateurs inscrits sur la liste pour cet après-midi.

今天下午我們上還有43位發(fā)言者。

C'est là quelque chose que beaucoup des orateurs précédents ont mentionné.

在我前面發(fā)言許多發(fā)言者均提到這一情況。

Nous avons également entendu certains orateurs parler des défauts de notre organisation.

我們也聽(tīng)到了人們所認(rèn)為本組織不足之處。

Je n'ai pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste pour aujourd'hui.

今天我發(fā)言者到此結(jié)束。

Nous avons entendu le dernier orateur du débat général pour la présente séance.

我們聽(tīng)取了本次會(huì)議一般性辯論中最后一位發(fā)言者發(fā)言。

Il n'y a plus d'autres orateurs sur la liste pour aujourd'hui.

今天發(fā)言者上發(fā)言結(jié)束，除非有任何代表團(tuán)希望在這一階段發(fā)言。

Comme l'ont déjà dit d'autres orateurs, le Conseil ne saurait rester silencieux.

如其他發(fā)言人已說(shuō)過(guò)那樣，安理會(huì)不能再保持沉默。

Une liste détaillée des orateurs se trouve à l'annexe?III du présent rapport.

發(fā)言者，詳見(jiàn)本報(bào)告附件三。

La liste détaillée des orateurs se trouve à l'annexe?III du présent rapport.

發(fā)言者，詳見(jiàn)本報(bào)告附件三。

Je vous prie de bien vouloir parler le moins possible par respect pour les orateurs.

請(qǐng)將交談保持在最低限度，以表示對(duì)發(fā)言者尊重。

Le?Président peut limiter le temps de parole assigné aux orateurs en vertu du présent article.

主席可以限制按本條規(guī)定獲準(zhǔn)發(fā)言人發(fā)言時(shí)間。

La représentante du Royaume-Uni, Mme?Fiona Paterson, est le dernier orateur inscrit sur la liste.

我上最后一位發(fā)言是聯(lián)合王國(guó)菲奧娜·佩特森女士。

Il faut interrompre l'orateur au moment où il y a une motion d'ordre.

在有人提出程序問(wèn)題時(shí)，必須打斷發(fā)言者發(fā)言。

Comme je l'ai dit, il n'y a pas d'autres orateurs inscrits sur ma liste.

我說(shuō)過(guò)，上發(fā)言已經(jīng)結(jié)束。

L'orateur apprécierait des éclaircissements à cet égard.

她希望代表團(tuán)就此做出澄清。

La liste des orateurs d'aujourd'hui est donc terminée.

今天登記發(fā)言到此結(jié)束。

L'orateur partage pleinement ces deux points de vue.

發(fā)言人完全贊同這兩個(gè)論斷。

L'oratrice demande si ce type de sanctions est prévu.

是否擬訂了此類制裁措施？

L'orateur souhaiterait entendre d'autres observations à ce sujet.

他將有興趣聽(tīng)到對(duì)這一問(wèn)題進(jìn)一步意見(jiàn)。