Bien que les origines du taekwondo remontent àdes milliers d'années, le triathlon date de 1978.

盡管跆拳道的起追溯到幾千年前，但是鐵三項(xiàng)只興起于1978年。

Les origines du domaine de la Romanée Conti remonteraient à l’époque romaine.

e Conti 的歷史要追溯到古羅馬時代。

Cooper est né à Philadelphie, américains aux origines italo-irlandaise.

布萊德利·庫珀出生于費(fèi)城，是有著意大利和愛爾蘭血統(tǒng)的美國。

Bao Long succès a ses origines dans la lutte et les efforts conjoints de tous.

寶朗的蒸蒸日上，正是于大家的共同努力和奮斗。

4 Voici les origines des cieux et de la terre, quand ils furent créés.

4 創(chuàng)造天地的來歷，在耶和華神造天地的日子，乃是這樣。

Un jour, elle re?oit une lettre qui la contraint à un vertigineux retour aux origines...

天，她收到封信，這封信讓他想起了從前。

La question était de savoir comment s'attaquer aux origines des comportements criminels.

問題是如何解決犯罪行為的根。

Les Brésiliens sont fiers de leurs origines multiples.

巴西為這多種來感到驕傲。

Mais, une fois encore, cela peut être d? à mes origines méditerranéennes.

但是，再說遍，這也許產(chǎn)生于我的來自地中海的理解。

Nous accueillons une communauté de 10?millions de descendants de personnes d'origines libanaise et syrienne.

我國居住著千萬黎巴嫩和敘利亞的后裔。

Les habitants de Sainte-Hélène, les Saint-Héléniens, sont d'origines diverses (voir par.?4 ci-après).

圣赫的居民被稱為“圣赫”或圣赫，前來自不同的國家（見下面第4段）。

Nous ne pouvons passer sous silence les origines historiques des crises africaines.

不能無視非洲危機(jī)的歷史根。

Dans tous les cas, elle trouve ses origines dans l'inégalité.

任何時候，其根都在于不平等。

Bien entendu, à chaque pilier correspondent des ??origines?? institutionnelles, des approches et des calendriers spécifiques.

當(dāng)然，每個支柱部門都“來自”不同的機(jī)構(gòu)，有著各自的作法和時限。

Elles varient en fonction des origines ethniques et des affiliations religieuses.

它們因種不同和宗教信仰不同而各異。

Les radiations de source artificielle sont elles-mêmes de deux origines.

然而，為的輻射有兩個來。

Les limites dont souffre le Conseil de sécurité sont d'origines diverses.

妨礙安全理事會工作的限制因素有著各種不同的起因。

Le FMI donne ce genre de conseil en raison de ses propres origines.

國際貨幣基金組織提供這種建議是因?yàn)樗?span id="glipc3hi" class="key">起。

Le Canada reconna?t que les mouvements migratoires ont des origines très diverses.

加大認(rèn)識到全世界移民動向變化現(xiàn)實(shí)。

L'ONU fait face à des pressions considérables d'origines diverses et elle doit être renforcée.

聯(lián)合國受到許多方面的相當(dāng)大壓力，它必須得到加強(qiáng)。