Nos pères sont tous gentils.

我們爸爸都很好。

Est-ce un livre pour les enfants ou les pères et mères ?

這本書，是給小孩畫嗎，還是給爸爸或者？

Cependant, les pères adolescents sont autorisés à poursuivre leurs études.

然而，低齡父親卻可以繼續(xù)學(xué)業(yè)。

Cette réforme est vaste et concerne plus de 400?000 enfants, mères et pères.

這一改革涵蓋范圍廣，涉及到400 000名兒童、母親和父親。

C'est autant aux pères qu'aux mères d'élever des fils qui n'aient de préventions contre personne.

在撫養(yǎng)沒有偏見兒子方面，父親跟母親有樣責(zé)任。

Cependant, nos pères fondateurs étaient peut-être vraiment bien inspirés dans leur choix des mots.

但是，也許創(chuàng)始裁談會先輩們在詞匯選擇上是非常聰明。

La même norme s'applique aux pères et aux tuteurs.

這項規(guī)范樣適用于父親和監(jiān)護人。

Laissons-nous inspirer par l'esprit des pères fondateurs de notre Organisation.

讓我們從本組織創(chuàng)始人理想中汲取力量。

Très peu de pères prennent un congé parental.

只有很少一部分父親使用育兒假。

En conséquence, les pères évitent d'envoyer leur fille à l'école ou même au pensionnat.

由于這種情況，父親不再讓女兒上學(xué)，甚至不讓她們上寄宿學(xué)校。

Les pères et les mères ne sont pas avec leurs enfants.

父母與子女關(guān)在不房間里。

C'étaient des mères, des pères, des frères, des s?urs et des enfants.

他們是母親、父親、兄弟、姐妹、孩子。

Seuls, les pères peuvent se prévaloir de ce droit.

只有父親可享有此種權(quán)利。

Nous devons faire participer les pères aux soins des jeunes enfants.

我們還必須使父親也參與照料幼童工作。

Des mères et des pères ont déclaré être partis sans emmener leurs enfants.

據(jù)許母親和父親報告，他們沒有帶所有孩子一起逃離。

Près de la moitié des pères qui utilisent le congé de paternité l'utilisent intégralement.

不過，在使用陪產(chǎn)假父親當(dāng)中大約有一半人使用了全部假期。

Des incitations financières sont nécessaires pour encourager les pères à prendre un congé parental.

代表團應(yīng)該說明政府是否已采取了這方面措施。

Environ 90?% des pères profitent de leur droit à 97 jours de congé de paternité.

現(xiàn)有約90%父親在利用其97天陪產(chǎn)假權(quán)利。

La loi oblige les pères à verser une pension alimentaire.

法律要求父親支付孩子贍養(yǎng)費。

Les pères fondateurs de cette Organisation étaient animés d'une vision.

本組織奠基人是深謀遠慮。