Se courbent mollement comme de grandes palmes.

像大櫚一樣軟綿綿彎著腰。

Là encore, ils partagent la palme du pessimisme avec… les Grecs !

這里也是，他們與希臘人分享著“最悲觀獎”。

Pour "Uncle Boonmee", le réalisateur tha?landais Apichatpong Weerasethakul décroche la Palme d'or.

泰國導(dǎo)演阿彼察邦憑借“布米叔叔”摘得金櫚獎。

Chaque mois, il palme un gros paquet .

每個月他都能領(lǐng)到一大筆錢。

Le prix le plus prestigieux du festival est la palme d'or, remise depuis 1955 au meilleur film.

電影節(jié)最享有獎項(xiàng)是"金櫚獎"，創(chuàng)立于1955年頒給最佳影片。

Pour relever son défi, il a fait concevoir des prothèses équipées de palmes fixées à ses moignons de jambes.

為了完成這次挑戰(zhàn),他找人設(shè)計(jì)了一些假肢，這些假肢配有可以固定在他腿殘肢上蹼。

Commandeur des palmes universitaires de la République fran?aise.

法蘭西共和國一級教育勛章。

Le Commerce de l'huile de palme a suivi une évolution différente de celui de l'huile de soja.

櫚油貿(mào)易演變不同于豆油貿(mào)易。

Un acheteur chinois et un vendeur singapourien ont conclu un contrat de vente d'huile de palme raffinée comestible.

中國買方和新加坡賣方訂立了一項(xiàng)精制食用櫚油銷售合同。

Le pays exporte des produits de base, essentiellement des grumes, du poisson, de l'huile de palme et du coprah.

該國出口初級產(chǎn)品，主要為原木、魚、櫚油和干椰子仁。

Arrestation de Kazadi Djodjo Mbayo, directeur de "La Palme d'or", pour avoir écrit des articles jugés diffamatoires par les autorités.

《金櫚》總編輯Kazadi Djodjo Mbayo因?qū)懥水?dāng)局視為誹謗文章被捕。

La figure 5 fait appara?tre une augmentation des échanges de deux types d'huile, celle de palme et celle de soja.

圖5表明，櫚油和豆油這兩種油貿(mào)易增加了。

Peut-être ne recevront-ils pas de prix ou de palmes pour leurs activités humanitaires, mais ce n'est pas ce qu'ils cherchent.

他們人道主義努力很可能既得不到贊揚(yáng)，也得不到桂冠，他們要不是這些。

C'est le plus grand producteur de cacao au monde et l'un des grands producteurs de café, d'hévéa et d'huile de palme.

它是世界上主要可可生產(chǎn)國，也是咖啡、三葉膠和櫚油重要生產(chǎn)國之一。

9 Président du jury du Festival de Cannes 2005, Emir Kusturica a re?u sa première Palme d'or en 1985. Pour quel film ?

2005年電影節(jié)主席Emir Kusturica，曾在1985年獲得了他第一個金櫚獎，是哪部電影？

On conna?tra alors la vingtaine de film en compétition pour décrocher la fameuse Palme d'Or que remettra Tim Burton, Président du Jury cette année.

這二十部影片將角逐著金櫚大獎，而大獎由本屆評委會主席蒂姆-伯頓頒發(fā)。

Dans les zones contr?lées par M.?Bemba, les ruraux qui transportent de l'huile de palme sur leur bicyclette doivent acquitter une taxe sur celle-ci.

在J.P. Bemba先生控制地區(qū)，用自行車載運(yùn)櫚油農(nóng)民不得不為這些自行車上稅。

Au Ghana, des coopératives rurales féminines ont bénéficié d'une assistance pour se connecter aux marchés locaux et étrangers de poisson et d'huile de palme.

已經(jīng)在加納協(xié)助農(nóng)村婦女合作社聯(lián)系當(dāng)?shù)睾蛧怍~類和櫚油市場。

L'huile de palme est utilisée pour la cuisine dans de nombreux pays en développement mais pas dans les pays développés, sauf dans l'industrie alimentaire.

許多發(fā)展中國家將櫚油用于烹飪，但發(fā)達(dá)國家除用于生產(chǎn)食品外，不用于烹飪。

L'Indonésie, la Malaisie et les Philippines envisagent de développer leur production de biogazole à partir de l'huile de palme et de l'huile de coco.

印度尼西亞、馬來西亞和菲律賓正計(jì)劃擴(kuò)大以櫚油和椰子油為原料生物柴油產(chǎn)量。