Aujourd'hui, nous considérons cette pandémie comme une crise mondiale.

今天，我們稱這種流行病為全球艾滋病危機(jī)。

Nous devons redoubler d'efforts pour mettre fin à cette pandémie.

要遏制這一威脅，必須作出更大的努力。

Les médicaments existent, qui devraient permettre d'endiguer les grandes pandémies.

現(xiàn)有的藥品應(yīng)制大流行病成為可。

L'Afrique est en outre fortement touchée par la pandémie de sida.

非洲同時(shí)也是艾滋病毒/艾滋病大流行病最嚴(yán)重的地區(qū)。

Surtout, de nouvelles ressources financières sont disponibles pour lutter contre la pandémie.

重要的是，為防治艾滋病提供的財(cái)政資源在增加。

Le Gouvernement a déjà préparé deux plans quinquennaux pour traiter la pandémie.

政府為應(yīng)對流行病擬定了兩五年計(jì)劃。

Nul n'avait alors prévu l'ampleur que prendrait la pandémie du sida.

當(dāng)時(shí)，無人預(yù)見艾滋病猖狂流行。

Tout le pays est touché par la pandémie mais à des degrés divers.

此病流行遍及全國，只是程度各有不同。

Des progrès considérables ont été réalisés cette année face à la pandémie de VIH.

最近幾年里，我們在對付艾滋病毒蔓延方面已取得許多進(jìn)展。

Nous saluons les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre cette pandémie.

我們歡迎國作出努力防治這大流行病。

D'abord, soutenir les systèmes de soins, durement frappés et désorganisés par la pandémie.

首先，我們必須要向保健系統(tǒng)提供支持，這場大流行病嚴(yán)重動(dòng)搖和破壞了保健系統(tǒng)。

Cela dit, les initiatives ont à nouveau été dépassées par la pandémie elle-même.

但是，這里的倡議跟不上大流行病。

à ces difficultés insurmontables sont venus s'ajouter la pandémie du sida et le paludisme.

除了這些無法克服的困難之外，我們目前還遇到艾滋病和瘧疾流行的問題。

Nulle guerre dans le monde n'est plus destructrice que la pandémie du sida.

地球上的任何戰(zhàn)爭都沒有艾滋病流行病這樣具有更大的破壞性。

Les mesures prises par le Bangladesh pour lutter contre la pandémie ont été très appréciées.

孟加拉國對該大流行病的對策大受贊賞。

JMJ s'est toujours intéressée de manière active aux personnes touchées par la pandémie de sida.

JMJ兒童基金一向十分關(guān)心艾滋病患者。

Le moment est venu pour l'ONU de définir un plan d'action global contre cette pandémie.

現(xiàn)在是聯(lián)合國擬訂一項(xiàng)防治這種流行病的全面行動(dòng)議程的時(shí)候了。

Mais l'ampleur de la pandémie reste accablante.

但是，這一流行病的規(guī)模仍然巨大。

Comment luttons-nous avec succès contre cette pandémie?

我們?nèi)绾闻c這種流行病戰(zhàn)斗并取得成功？

Cette pandémie crée une situation alarmante pour l'humanité.

世界正面臨令人震驚的艾滋病局勢。