Le docteur s'est agenouillé pour panser le blessé.

醫(yī)生跪下來包扎受傷者。

La participation active de la communauté internationale est indispensable pour les panser.

國際社會必須積極參與解決這些問題。

Pour assumer leur histoire récente, les Cambodgiens ont en outre besoin de panser leurs blessures.

剛剛結(jié)束一的柬埔寨人也需要治愈自己的創(chuàng)傷。

Cela nous apprend comment panser les blessures du passé.

它突顯了必須對怎樣處理過去的創(chuàng)傷具有成熟的想法。

Ces mesures pourraient servir à panser les blessures douloureuses dont souffre notre peuple.

這樣的立場會有助于治愈我們?nèi)嗣裨馐艿耐纯鄤?chuàng)傷。

Tout d'abord, celui de panser les blessures, les blessures de la guerre.

首先，我們必須醫(yī)治戰(zhàn)爭創(chuàng)傷。

Il s'agit pour nous tous, ensemble, aujourd'hui, de panser les plaies du passé.

而是我們現(xiàn)在必須治愈過去的創(chuàng)傷。

Ces initiatives traduisent l'attachement des pays africains à panser les plaies de la colonisation.

那些舉措映出非洲國家希望治愈殖民統(tǒng)治留下的創(chuàng)傷。

Selon nombre d'entre eux, l'indépendance permettrait de panser les plaies de cette période.

他們中許多人說，獨立將結(jié)束該期的各種狀況。

Il a besoin qu'on le laisse panser ses blessures et se reconstruire en paix.

它需要能夠抑制自己的創(chuàng)傷，在和平中重建。

Qui parmi nous n'a jamais utilisé du coton pour nettoyer ou panser une plaie?

我們中間有誰沒用過棉花擦洗或包扎傷口？

C'est le pouvoir de panser les blessures qui défigurent l'image du Créateur dans ses créatures.

這是醫(yī)治破壞上帝在人類中的形象的創(chuàng)傷的力量。

L'Afrique attend du Conseil de sécurité un travail sérieux, qui l'aide à panser ses blessures.

非洲期望安全理事會認(rèn)真工作，幫助它愈合創(chuàng)傷。

Il faudra sans aucun doute longtemps pour panser les plaies laissées par 23?ans de guerre.

毫無疑問，治療23年戰(zhàn)爭遺留的創(chuàng)傷將需要很長間。

La société cambodgienne, qui a été traumatisée, a besoin de panser ses blessures et d'obtenir réparation.

柬埔寨社會的創(chuàng)傷必須撫平并且伸張正。

Peut-être faudra-t-il une génération pour panser les blessures dont souffrent les familles et les communautés concernées.

當(dāng)的家庭和社區(qū)的傷痛可能需要一人的間才能愈合。

Le Rwanda a réagi avec courage pour panser ses blessures, en alliant justice, pardon et réconciliation nationale.

盧旺達為愈合傷口采取了勇敢的回應(yīng)辦法，同致力于正、寬容和民族和解。

Nous devons nous efforcer de panser les plaies, non d'amputer le membre au premier signe de difficulté.

我們必須努力醫(yī)治創(chuàng)傷，而不是一有困難就施行截肢手術(shù)。

Le succès de cette entreprise aiderait le pays à panser ses plaies et à tourner la page du passé.

這項努力的成功將醫(yī)治國家的創(chuàng)傷，并幫助它忘掉過去。

Il faudrait établir un tribunal international à titre d'avertissement pour les tyrans et pour panser les blessures des Timorais.

應(yīng)該設(shè)立一國際法庭，警告暴君，醫(yī)治東帝汶人的創(chuàng)傷。