Je suis tombée sur lui par hasard.

我碰巧到。

Ils se sont rencontrés par hasard.

們偶然相。

Si par hasard tu le vois, préviens-le.

一你見到, 告訴一下。

Ils se sont retrouvés par hasard à Paris.

們不期在巴黎重逢。

Vous n'auriez pas vu mon stylo, par hasard?

(順便問一下, )您沒看見我的筆吧?

Comment, autrefois ! Est-ce que la terre a diminué, par hasard ?

“什么，那是過去的情況！？難道現(xiàn)在地球縮小？”

Hier, j’ai vu mon meilleur copain d’enfance dans la rue par hasard.

昨天，在街上，我很偶然地見童年時(shí)候最的朋友。

Quand souvennir par hasard, peut-être affligé, peut-être inconsolable, méritent la dégustation soigneuse.

偶爾想起時(shí)，或許憂傷，或許惆悵，卻都值得細(xì)細(xì)品味。

Il est arrivé comme par hasard au moment où on débouchait les bouteilles.

我們剛打開酒瓶，恰巧就來。

Elle a découvert par hasard que son petit ami (copain) ne l’aime plus.

偶然的機(jī)會(huì)，她發(fā)覺她的朋友不再愛她。

Excusez-moi, Madame, est-ce que par hasard vous n’auriez pas perdu un ?uf ?

打擾女士，請(qǐng)問您剛丟一個(gè)？

Ce sont des mots prononcés par hasard qui, peu à peu, m’ont tout révélé.

無意中吐露的一些話逐漸使我搞清的來歷。

Vous apprenez par hasard qu’il est allé au ciné avec son pote Yann mardi aprem’.

你偶然發(fā)現(xiàn)周二下午和的哥們小巖去看場(chǎng)電影。

Craint-il par hasard que ceux-ci n'apprennent la vérité?

也許是它害怕們可能得知真相吧？

Ces décisions n'ont pas été prises par hasard.

這些決定并不是在真空中出現(xiàn)的。

Est-ce que par hasard nous ne voyons pas les souffrances?

我們能夠?qū)ν纯嘁暥灰?img class="dictimgtoword" src="http://m.hnxinnet.com/tmp/wordimg/DO4Z6sckBElbgOEbwdjo0wAf3IA=.png">？

Dimanche prochain, nous irons àla Colline parfumée. Si par hasard il pleuvait, la sortie serait annulée.

下周日我們?nèi)ハ闵?。如?span id="glipc3hi" class="key">碰巧下雨的話，郊游就取消。

Je l'ai vu par hasard.

我碰巧見到。

Ce n'est nullement par hasard.

這決不是偶然的。

Certains jeunes deviennent chefs d'entreprises par nécessité, d'autres par hasard.

一些年青人迫不得已而成為企業(yè)家，另一些人則是憑機(jī)會(huì)應(yīng)運(yùn)而生。