Je voudrais, par conséquent, évoquer la parabole du plus grand homme.

因此我講一個寓言：誰是最偉大的人。

Les réchauds avec parabole sont plus rapides mais ils peuvent obliger leurs utilisateurs à rester au soleil.

凹盤式太陽灶要快一些，但使用者需要站在陽光下。

Parabole ! Bah elle est où ? C'est horrible, ils recevaient la télé, et ils pouvaient même pas la voir.

線？！（Parabole的另外一個意思）在哪兒呢？太嚇人了吧，他收看？他根本就看不見嘛。

TV5, cha?ne francophone, émet 24 heures sur 24 et diffuse ses programmes auprès de?38?millions de foyers cablés ou utilisant des paraboles.

法國第五頻臺用法語通過纜或碟型線向3800萬個住戶進行24小時廣播。

Nous aimons à répéter, dans mon pays, cette vieille parabole?: on ne creuse pas un trou pour en remplir un autre.

我國有一句俗話說，不能拆東墻補西墻。

Ses systèmes d'alimentation et de refroidissement sont dépassés, il n'existe pas d'alimentation ni de parabole de secours, et l'exigu?té des locaux exclut toute expansion.

具體而言，現(xiàn)有的力和冷氣系統(tǒng)老舊不堪，沒有緊急力供應(yīng)，辦公場地?zé)o法進行所需擴建，設(shè)施內(nèi)也不具備二級線。

Il est probable que la plupart de ceux qui sont ici présents connaissent la parabole d'Arnold Toynbee qui compara?t la civilisation à une maladie contagieuse.

很可能在座的大多數(shù)與會者都知阿諾德·湯因比將文明比作傳染病的格言。

Le Rapporteur spécial constate que le pays peut se vanter d'avoir fait en sorte que ses habitants ont maintenant, sur leur toit, une parabole, et, sur leur table, suffisamment à manger.

該國可夸耀地宣稱，國家已使其人民餐桌上有裝滿食粉蒸肉的碗盤，房頂上有接收的碟盤。

Il utilise l'antenne de 70?mètres du Réseau de l'espace lointain de la NASA (DSN-14), qui est actuellement équipée d'un émetteur de 450 kilowatts et peut recevoir sur sa parabole ou sur d'autres antennes proches du Réseau.

該雷達使用的是美國航局深空跟蹤網(wǎng)（DSN-14）的70米線，目前該線裝有一臺450千瓦的發(fā)射機，可在其拋物面反射器或深空跟蹤網(wǎng)其他附近線上接收信號。

En outre, les frais des infrastructures isolées sont plus faibles, car la plate-forme centrale utilise une grande antenne parabolique, ce qui permet aux sites distants d'utiliser des paraboles plus petites (par exemple, une antenne de 5 mètres sur la plate-forme centrale et des antennes d'un mètre sur les sites distants).

此外，遠程基礎(chǔ)設(shè)施的成本更低，因為中樞站使用大型碟形線，遠程站點只需要使用較小的線即可（例如，中樞站點使用5米線，遠程站點只需要使用1米線）。

Le radar de Goldstone, situé dans le sud de la Californie, dans le désert Mojave, utilise l'antenne de 70 mètres du Deep Space Network de la NASA, qui est actuellement équipée d'un émetteur de 450 kilowatts, et re?oit les signaux sur cette parabole ou sur d'autres antennes voisines du réseau.

該雷達使用的是美國航局深空跟蹤網(wǎng)的70 米線，目前該線裝有一臺450 千瓦的發(fā)射機，可在其拋物面反射器或深空跟蹤網(wǎng)其他附近線上接收信號。

Si, pour un moment, nous résistons à la tentation de recourir à des paraboles ou de parler de manière indirecte, de crainte d'être punis pour avoir dit la vérité, nous dirons que cette réalité simple et brutale reflète la répartition du pouvoir et de la richesse dans la société humaine contemporaine.

如果因為害怕可能說真話而受到懲罰，我暫時抵擋用寓言說教和人云亦云的誘惑力，但我必須說，這一嚴峻的、簡單的現(xiàn)實反映了當(dāng)代人類社會中的權(quán)利與財富的分配。