Le modèle du transfert de technologie demeure le paradigme dominant.

技術(shù)轉(zhuǎn)讓模式仍然是占主要地位。

D'où la nécessité de repenser le paradigme du développement du continent.

因此必須重新考慮非洲大陸發(fā)展模式。

Il ressort de notre expérience que ce paradigme est profondément erroné.

我們經(jīng)驗是，這個說法被嚴(yán)重誤解了。

Le multilatéralisme apparaissait comme un paradigme du futur.

多邊主義顯然已成為今后典范。

Le Gouvernement guyanien demande un nouveau paradigme pour le développement.

圭亞那政府要求制定一個新發(fā)展模式。

Nos paradigmes du développement durable doivent donc être redéfinis.

因此，我們必須重新定義農(nóng)業(yè)發(fā)展概念。

Cela implique un changement majeur de paradigme.

在改革緊迫感消失之前，必須利用變革勢頭。

Nous devons réaffirmer notre attachement au paradigme du développement humain.

我們必須重申對人類發(fā)展范承諾。

Ces groupes concourent à déplacer les frontières du paradigme culturel, politique et économique dominant.

這些團(tuán)體協(xié)助推進(jìn)主流文化、政治和經(jīng)濟(jì)模式界線。

Mieux, elle ?uvre sans cesse à s'adapter aux nouveaux paradigmes des conflits.

此外，聯(lián)合國正在不懈地努力適應(yīng)沖突新模式。

Il introduit un nouveau paradigme qui redéfinit l'orientation stratégique.

計劃提出了新發(fā)展模式，調(diào)整了戰(zhàn)略方向。

Ceci pose la?question de savoir si un basculement de paradigme est nécessaire.

這就提出了一個問題：是否需要一個新模式。

Il est temps que le monde change de paradigme face à cette épidémie.

世界現(xiàn)在應(yīng)當(dāng)改變其對待這一流行病典型模式。

Cet organe doit s'ouvrir à un nouveau paradigme.

本機(jī)構(gòu)必須接受新范。

Les paradigmes évoluent et des signes prometteurs se manifestent, bien que lentement.

整個范式正在演變，令人鼓舞動態(tài)正在出現(xiàn)，雖然頗為短暫。

Ghandi doit être notre paradigme dans la lutte pour un monde meilleur.

在我們爭取一個更美好未來斗爭中，甘地應(yīng)該成為我們榜樣。

Il faut absolument changer de paradigme sans plus attendre.

現(xiàn)在緊迫需要正是模式轉(zhuǎn)變。

Le paradigme du développement actuel exige des partenariats dynamiques.

目前發(fā)展模式需要有有活力合作伙伴關(guān)系。

Il s'agit là d'un déplacement important du paradigme de l'incapacité.

這代表殘疾理論一個重要轉(zhuǎn)變。

Peut-on imaginer un tel paradigme de progrès sans une organisation comme l'ONU?

我們能夠想象沒有一個象聯(lián)合國這樣組織，能夠有這樣一個進(jìn)步范嗎？