Le bateau transportait plusieurs centaines de personnes, dont des parlementaires de pays européens.

。船隊(duì)載有好幾百人，包括數(shù)名歐洲國家代表。

12. Quelle est l’origine du système parlementaire en vigueur au Québec ?

魁北克議會(huì)系統(tǒng)起源于哪？

Seuls des membres du Parlement peuvent être choisis comme ministres d'état et sous-secrétaires parlementaire.

只有議會(huì)議員才能當(dāng)選國家各部部長和政務(wù)次官。

Il a réuni 120 parlementaires venus de 47 pays.

它使來自47個(gè)國家120名議員聚集一堂。

L'appui du PNUD a contribué à renforcer les assemblées parlementaires de plus de 40 pays.

開發(fā)計(jì)劃署提供支助有助于在40多國家加強(qiáng)立法機(jī)構(gòu)。

Un Gouvernement intérimaire non-partisan supervise nos élections parlementaires pour en assurer l'équité et l'impartialité.

一個(gè)非黨派看守政府監(jiān)督我們議會(huì)選舉以確保公正和不偏不倚。

Les parlementaires ont un r?le particulièrement vital à jouer dans l'application du Programme pour l'habitat.

在《人居議程》執(zhí)行方面，議員起著特別重要作用。

Le travail des commissions parlementaires ne cesse d'augmenter.

議會(huì)委員會(huì)工作不斷上進(jìn)。

Le manque d'expertise en matière juridique nuit toujours à la qualité du travail parlementaire.

由于缺乏足夠法律專家，議會(huì)采取行動(dòng)質(zhì)量仍然欠佳。

Les parlements et les parlementaires jouent aussi un r?le important dans ce contexte.

在此方面，議會(huì)和議員也發(fā)揮著重要作用。

L'UIP ne saurait toutefois se substituer à l'action parlementaire, qu'elle ne peut que compléter.

但議會(huì)聯(lián)盟不取代各國議會(huì)采取行動(dòng)，只是起補(bǔ)充作用。

Certains pays ont réussi à accro?tre cette représentation parlementaire des femmes.

有些國家成功地提高了婦女在議會(huì)中代表性。

Elle autorise en outre l'arrestation des députés sans levée préalable de leur immunité parlementaire.

同一法律授權(quán)逮捕議員時(shí)無須事先取消豁免。

La session parlementaire prévue alors le 30 novembre a été renvoyée au 7?décembre.

當(dāng)時(shí)確定11月30日議會(huì)會(huì)議已經(jīng)被推遲到12月7日。

En Sierra Leone, les élections présidentielles et parlementaires se sont déroulées avec succès.

塞拉利昂成功地舉行了總統(tǒng)和議會(huì)選舉。

L'UIP devrait accorder au Forum des parlementaires sur la Convention un appui plus structuré.

各國議會(huì)聯(lián)盟應(yīng)當(dāng)為《荒漠化公約》議會(huì)論壇提供結(jié)構(gòu)更有條理支助。

Enfin, le Comité pour l'égalité entre les sexes est un organe parlementaire.

最后，還有兩性平等委員會(huì)，它是議會(huì)一個(gè)委員會(huì)。

Le forum parlementaire d'Oulan-Bator était la première manifestation de ce type à la Conférence internationale.

烏蘭巴托議會(huì)論壇是該國際會(huì)議上第一次這樣活動(dòng)。

D'autres ministres et des parlementaires se sont réinstallés dans leurs localités d'origine.

其他部長和議員們則搬到他們原籍地區(qū)。

Le Gouvernement maldivien a avancé une proposition sur des quotas pour les femmes parlementaires.

政府已經(jīng)提出了一個(gè)關(guān)于女議員配額建議。