à force de parlementer, de discuter avec les uns et les autres, j'ai réussi à vous convaincre.

我與各方進(jìn)行談判和討論，終于說(shuō)服了大家。

Le soldat et homme politique israélien, Moshé Dayan avait déclaré jadis?: ??Si vous voulez la paix, ne parlementez pas avec vos amis, mais avec vos ennemis??.

以色列戰(zhàn)士和政治家摩西·達(dá)揚(yáng)曾說(shuō)過(guò)，“要和平，不用同朋友談，要同敵人談”。

Fort heureusement, les agents des Nations Unies avaient attentivement observé les agissements des soldats et ils ont ainsi pu rejeter leurs accusations d'emblée et reprendre leur chemin après avoir parlementé.

幸運(yùn)的是，事故中，聯(lián)合國(guó)工作人員都明白觀察士兵的行動(dòng)，能夠當(dāng)下拒斥指控，經(jīng)過(guò)陣爭(zhēng)論之后，允許繼續(xù)前進(jìn)。

Des témoins ont déclaré que son mari avait tenté sans succès de parlementer avec les soldats postés au point de contr?le de Jarushiya près de la?ville de Tulkarem pour qu'ils autorisent sa femme à monter dans une ambulance qui l'attendait pour l'emmener dans un h?pital palestinien.

當(dāng)?shù)氐哪繐粽哒f(shuō)，該婦女的丈夫哀求Tulkarem鎮(zhèn)附的Jarushiya哨卡士兵讓他的妻子乘搭等待接她前往巴勒斯坦醫(yī)院的救護(hù)車，但他們根本不予理睬。