Les scientifiques ne sont, pour l'instant, pas parvenus à expliquer cette différence entre les sexes.

直到現(xiàn)在為止，科學(xué)家還不能解釋為什么不同性別存在這樣差異。

Aucune attaque n'est parvenue à le briser .

任何打擊都不能將他打到。

La série télévisée était parvenue à conquérir le coeur d'une génération entière de jeunes Chinois.

該劇已瞬間征服了中國新一代年輕人心。

Les deux entreprises sont parvenues à une entente.

兩間公司達(dá)成了一份協(xié)議。

Son nom est parvenu jusqu'à notre époque.

他名字一直流傳到我們這一時代。

Elles sont parvenues au haut d'une montagne à l'aube.

她們在黎明時抵達(dá)山。

Les deux c?tés sont parvenus à l'identité de vues.

達(dá)成一看法。

Il sont parvenus à faire marcher l'usine par des moyens de fortune.

他們自行使工廠運(yùn)轉(zhuǎn)起來。

Les deux délégations adversaires sont parvenues à un compromis.

兩個對立代表團(tuán)達(dá)成一項(xiàng)妥協(xié)。

Nous sommes parvenus à un tournant décisif de cette question.

現(xiàn)在，這個議程發(fā)展已經(jīng)到了關(guān)鍵時刻。

Cinq municipalités ne sont parvenues à l'allocation minimale pour aucune rubrique du budget.

有五個市甚至連一個預(yù)算項(xiàng)目都沒有實(shí)現(xiàn)最低要求分配。

Je crois que nous y sommes parvenus.

我認(rèn)為我們已經(jīng)成功地做到了這一點(diǎn)。

C'est pourquoi la présente compilation rend compte de toutes les réponses qui sont parvenues.

因此，所有答復(fù)均收入本匯編。

La même information est parvenue du poste d'observation à Didi Gromi.

Didi Gromi觀察所也提供了同樣信息。

Aucune réponse n'est parvenue au Groupe jusqu'à la fin de sa mission.

直到任期結(jié)束時，專家組仍未收到任何答復(fù)。

Certaines de ces armes sont destinées au Sud-Liban et y sont sans doute déjà parvenues.

這些武器中有一些是運(yùn)往黎巴嫩南部，無疑也已被設(shè)法運(yùn)到了那里。

Nous sommes maintenant parvenus à un moment décisif.

我們現(xiàn)在已經(jīng)到了決定性時刻。

Ces dernières années, la Tanzanie est parvenue à faire utiliser plus largement les techniques informatiques.

近年來，坦桑尼亞在促進(jìn)使用信息和通信技術(shù)面取得了進(jìn)展。

Nous ne sommes toujours pas parvenus à un consensus.

但我們迄今未能達(dá)成共識。

En conséquence, on est parvenu à un taux d'emploi élevé des femmes.

這一就業(yè)水平基礎(chǔ)是通過為婦女提供與保護(hù)母親身份和履行家庭義務(wù)有關(guān)各種特權(quán)、優(yōu)惠條件和附加保障來減輕其工作負(fù)擔(dān)原則。