La loi autorise le lancement de recherches en paternité.

法律應(yīng)規(guī)定對(duì)親關(guān)系調(diào)查。

Les droits de celui-ci ont été renforcés grace à l'introduction officielle du congé de paternité.

通過實(shí)行法定脫產(chǎn)育兒假制度，父親權(quán)利得到進(jìn)一步強(qiáng)。

La plupart des hommes ne bénéficient pas d'un congé de paternité au Ghana.

，大部分沒有陪產(chǎn)假。

Ce droit à un congé de paternité n'a été instauré que progressivement.

育兒假權(quán)利逐漸開始實(shí)行。

Cet accord peut être indiqué sur le formulaire de reconnaissance de la paternité.

協(xié)議形式可以是親明形式。

La loi sur les congés prévoit également les congés dits ??de paternité??.

《假期法》還就享有通常所說陪產(chǎn)假做了規(guī)定。

Il en va de même pour les hommes en cas de congé de paternité.

這對(duì)于享受陪產(chǎn)假同樣適用。

Le congé de paternité a également été allongé.

婦女還可以要一年不帶薪假期，以照顧她們嬰兒，然后返回原先工作崗位。

Près de la moitié des pères qui utilisent le congé de paternité l'utilisent intégralement.

不過，使用陪產(chǎn)假父親當(dāng)中大約有一半人使用了全部假期。

L'indemnité de paternité correspond à 100?% du salaire compensatoire du bénéficiaire.

陪產(chǎn)津貼相當(dāng)于津貼受益人全額補(bǔ)償工資。

Environ 90?% des pères profitent de leur droit à 97 jours de congé de paternité.

現(xiàn)有約90%父親利用其97天陪產(chǎn)假權(quán)利。

Prise en compte et encadrement de la maternité et de la paternité.

關(guān)心并支持職工分娩及履行父親義務(wù)。

La paternité n'a été établie que dans de rares cas.

確定了父關(guān)系只有少數(shù)幾種情況。

Parallèlement, les conditions applicables à l'octroi du congé de paternité ont été assouplies.

同時(shí)，父親可更靈活地利用陪產(chǎn)假。

Enfin, le remariage d'une mère ne constitue plus un motif de déni de paternité.

最后，母親重新結(jié)婚不再成為否認(rèn)孩父親資格先決條件。

Le père de l'enfant aura droit à l'indemnité de paternité.

孩父親將可獲得該項(xiàng)津貼。

Le rapport n'évoque pas la question du droit aux congés de maternité et de paternité.

報(bào)告沒有提到產(chǎn)假和陪產(chǎn)假權(quán)利。

La loi détermine également la manière de rechercher et d'établir la paternité.

“法律還應(yīng)確定如何調(diào)查和確定親關(guān)系。”

Le rapport n'évoque pas la question des congés de maternité et de paternité.

報(bào)告沒有提到產(chǎn)假和陪產(chǎn)假權(quán)利。

Il n'est pas prévu de congé de paternité dans la législation du pays.

目前國(guó)家立法中還沒有關(guān)于父親侍產(chǎn)假規(guī)定。