Les enfants de 8 ans et au-dessous ne payent pas.

8歲和8歲以下的孩子免費(fèi)。

Réception, robes, lune de miel : qui paye ?

入會(huì)典禮，禮服，蜜月：誰(shuí)來(lái)支付？

Il paye au prix fort le scandale des écoutes illégales.

此乃該報(bào)為其所爆非法竊聽(tīng)丑聞付出的昂代。

Il y a une paye qu'on ne l'a pas vu.

〈轉(zhuǎn)義〉〈口語(yǔ)〉很久沒(méi)有看見(jiàn)他了。

?a fait une paye.

〈轉(zhuǎn)義〉〈口語(yǔ)〉已經(jīng)好久了。

Ce nouveau reglement portant sur des conges payes s'applique aussi aux cadres en place.

這條有關(guān)帶薪假期的新規(guī)定也適用于在職干部。

Or, Nauru le paye près de deux fois plus.

瑙魯?shù)馁I多是這一數(shù)字的兩倍。

Les propriétaires ne payent pas tous leurs imp?ts à l'Etat.

并非所有房東向政府付稅。

Ce sont les femmes qui payent,et les féministes que l'on envoie au casse-pipe se battre contre des bouts dechiffon.

為此而付出代的是婦女，是那些被送上前沿當(dāng)炮灰、和幾塊碎布頭作戰(zhàn)的女權(quán)主義者們。

Les résultats forment la base des calculs concernant les états de paye.

輸出構(gòu)成薪金額計(jì)算的基礎(chǔ)。

Dans les villes, les familles payent un imp?t en fonction de leur revenu.

在城市，家庭根據(jù)其所得收入納稅。

Hélas, le peuple libanais paye aujourd'hui le prix de cette passivité et incapacité.

如今，可悲的是，黎巴嫩人民正在承擔(dān)這種無(wú)所行動(dòng)和無(wú)能的代。

C'est une mauvaise paye.

這是個(gè)付款爽快的人。

Je te paye un coup.

〈口語(yǔ)〉我請(qǐng)你喝一杯。

Lorsque nous les adultes, faisons la guerre, ce sont les enfants qui payent le plus cher.

當(dāng)我們成年人發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，兒童付出最代。

Cependant, ces progrès se payent très chers du point de vue humain et écologique.

但是這一進(jìn)展卻是在人類和生態(tài)付出巨大代的基礎(chǔ)上得的。

Je paye par carte bleue, parce que je n'ai pas beaucoup d'argent liquide sous la main.

我用信用卡支付，因?yàn)槲沂诸^沒(méi)有很多現(xiàn)金。

Deux jeunes filles prennent 1 café à une terrasse. Elles payent chacune1franc 08.Quelle est leur nationalité ?

兩個(gè)年輕的女孩在一家露天咖啡廳各點(diǎn)了一杯咖啡，她們各付了一法郎八毛錢，請(qǐng)問(wèn)她們是哪一國(guó)人？

Il en est de même des journalistes, qui payent souvent de leur vie l'exercice de leur métier.

新聞?dòng)浾呙媾R同樣狀況，他們經(jīng)常為了采訪新聞而付出生命代。

Le détenteur de gros bétail paye l’imp?t à la Commune dans laquelle se trouvent les éléments imposables.

大型牲畜所有者在其牲畜所在地的市縣稅務(wù)局付稅。