On les voyait toujours ensemble.Le major se lamentait sur ses pertes.

兩個(gè)人整天都混在一起.上校仍然在為他的損失而哀嘆.

Dans cette bataille, l'armée inflige des pertes sévères à l'ennemi.

在這場戰(zhàn)役里，這個(gè)部隊(duì)使敵人遭受慘重的傷亡。

Engagement à l'entreprise, tels que la non-coton, laisser une décennie perdue et client pertes liées.

公司承諾，如非純棉，假一賠十及客戶相關(guān)損失。

Les gains et les pertes s'équilibrent .

失相當(dāng)。

Les pertes civiles et militaires sont encore inconnues.

軍民的傷亡尚不清楚。

Elle a subi des pertes considérables.

她遭受了重大的損失。

Certains distributeurs se sont plaints vendredi des pertes occasionnées.

一些零售商周五抱怨由于這一事件受到損失。

Après ses pertes d'hier, il s'est rattrapé.

昨天他輸了，今天又補(bǔ)了回來。

L'ennemi a subi des pertes considérables.

敵人遭受了重大的損失。

Ce complot a provoqué des pertes humaines et matérielles indicibles.

這一陰謀導(dǎo)致訴不盡的人和物質(zhì)損失。

Quelles sont les règles à suivre pour prévenir de telles pertes?

防止發(fā)生這類損失方面有哪些規(guī)則？

Elles ont subi des pertes humaines et livré des combats intenses.

他們曾遭受傷亡并參加激烈的戰(zhàn)斗。

Les?demandes invoquaient des pertes résultant d'affaires non réalisées.

求償金額包括商業(yè)交易的損失。

La quatrième tranche comprend 555?réclamations portant sur des pertes ?C3-décès?.

在第四有555件C3－死亡損失索賠。

Le cyclone Ivan a fait subir de lourdes pertes au secteur touristique.

伊萬颶風(fēng)使旅游業(yè)承受重大損失。

La présente tranche ne comprend aucune réclamation pour pertes liées à des contrats.

本索賠不存在合同損失索賠。

à ces dégats matériels viennent s'ajouter de lourdes pertes en vies humaines.

拉法不僅遭受了財(cái)產(chǎn)損失，人員也未能幸免于難。

L'acheteur a engagé une action eu égard à ses pertes dans cette procédure.

買方在自愿重組過程對自己遭受的損失提出賠償請求。

Nous sommes attristés par les pertes en vies humaines et le désarroi des survivants.

我們悼念亡者，同情幸存者的苦難。

Le récent tsunami avait infligé à la région d'énormes pertes humaines et économiques.

他強(qiáng)調(diào)了最近發(fā)生的海嘯對該區(qū)域造成的巨大人員和經(jīng)濟(jì)破壞。