C'est étrange comme les gens préfèrent travailler plut?t que finir leurs études.

比起完成學(xué)業(yè)，人們更愿意參，這現(xiàn)象真是奇怪極了。

Si tu veux m'aider à essuyer, commence plut?t par les verres.

如果你想幫我擦的話，最好先從這些玻璃杯開始擦起。

Les dénis de grossesse sont plut?t rares.

丁克的現(xiàn)象已經(jīng)很罕見了。

Je préfère plut?t ce plateau en bois.

我更喜歡這個木托盤。

Plus tu travailles vite, plut?t tu auras terminé.

你越快，就越早完成。

Au lieu d'un transfert, la direction supérieure de l'AC Milan souhaite plut?t louer Kaka.

相比轉(zhuǎn)會，米蘭高層更希望租借卡卡。

Cela signifie que l'évènement arrive rarement, de fa?on plut?t aléatoire ou irrégulière.

表示隨機，很不勻的事情．.

Sans cette co?ncidence, on parlera plut?t d'un état multinational.

若無此兩個概念的重疊，那就稱之為“多民族國家”了。

Je préfère t'appeler plut?t que (de) t'écrire.

給你寫信我不如給你打電話。

Si tu as la compassion pour moi, donne-moi plut?t de l'argent.

同情我的話，就給我錢。

Elle est blonde ou plut?t chatain clair.

她的頭發(fā)是金黃的, 不, 確切地說是淺褐色。

La déception de la semaine provient plut?t d'Agora, qui peine àattirer le public.

而本周最大的失望則是《城市廣場》，沒有吸引到多少觀眾。

Le concept est assez simple en soi mais plut?t efficace.

這個概念是很簡單但很有效。

Antoine, 42 ans, publicitaire, a plut?t bien réussi dans la vie.

42歲的安彤是一位廣告商，生活過得很不錯。

Une femme, la trentaine, divorcée, plut?t mignonne, frappe à la porte de son voisin Marcel.

一個三十歲左右、相當可愛的離婚少婦敲開了鄰居Marcel的門。

Un homme et une femme plut?t jolie d?nent dans un petit restaurant.

一個男人和一個挺漂亮的女人在一家小餐館吃飯。

Ils trouvent qu’un Humain défectueux soit en effet réel et crédible, et plut?t charmant.

他們認為有缺點有缺陷的人才是真實的可信的，更有魅力的。

Comme le poste exige ces qualités, vous aurez plut?t bien répondu.

你的職位要求什么，你就回答什么。

Sa vision de l'avenir est plut?t optimiste.

她對未來的看法比較樂觀。

Au total, elles devraient donc s'avérer plut?t stable.

總之，這些國家會顯得相當穩(wěn)定。