La grippe se tourne facilement en pneumonie.

流行性冒很容易變?yōu)?span id="glipc3hi" class="key">肺炎。

C’est peut-être une pneumonie.

可能是肺炎。

Dans la plupart des cas, la pneumonie peut être traitée efficacement au moyen d'antibiotiques oraux peu co?teux.

在大多數(shù)情況下，使用成本很低的口服抗生素，就能治肺炎。

Lorsque la maladie ne tue pas, elle peut provoquer la cécité, la malnutrition, la surdité ou la pneumonie.

患了麻診即使不死，也可能失明、營(yíng)養(yǎng)不良、失聰或得肺炎。

Un nombre d'enfants équivalant au total des victimes du récent tsunami meurt chaque mois de la seule pneumonie.

每月，僅死于肺炎的童人數(shù)就相當(dāng)于最近的海嘯造成的死亡人數(shù)。

Les problèmes respiratoires des fétus et des nouveau-nés et la pneumonie étaient les deux principales causes de décès des nourrissons.

造成嬰死亡的兩個(gè)最常見(jiàn)因是胎生的呼吸器官疾肺炎。

La pneumonie, qui est la plus mortelle de ces infections, fait plus de victimes que n'importe quelle autre maladie infectieuse.

今天，各種嚴(yán)重的呼吸道染是幼的頭號(hào)殺手，殺死差不多200萬(wàn)幼。

Les carences et maladies fatales des nouveau-nés et des enfants de moins de cinq ans sont le paludisme, la pneumonie et l'anémie.

嬰五歲以下幼童的主要致死疾缺陷是瘧疾、肺炎貧癥。

Nous avons recensé plusieurs maladies tout à fait évitables et curables, telles que le paludisme, la pneumonie, la diarrhée et la malnutrition.

我們已經(jīng)查明若干容易預(yù)防治療的疾，如瘧疾、肺炎、痢疾營(yíng)養(yǎng)不良。

La pneumonie, la diarrhée, le paludisme et l'infection au VIH demeurent la cause première des décès d'enfants, en particulier en Afrique subsaharienne.

尤其是在撒南非洲，肺炎、痢疾、瘧疾艾滋毒染仍然是童死亡的主因。

Les trois principales causes de mortalité parmi les enfants de moins de 5?ans en Afrique demeuraient la pneumonie, le paludisme et la diarrhée.

非洲五歲下童死亡率的三個(gè)最大原因仍然是肺結(jié)核、瘧疾腹瀉。

L'infection bactérienne est la principale cause de pneumonie dans les pays où l'on enregistre une mortalité élevée chez les nourrissons et les enfants.

細(xì)菌染是在嬰童死亡率偏高的國(guó)家中得肺炎的主要原因。

On va présenter quelques-uns des cas les plus récents qui illustrent ces conséquences?: un exemple actuel a trait à la pneumonie atypique (SRAS).

下面幾個(gè)最近發(fā)生的事例就表明了這些后果：這個(gè)事例與嚴(yán)重急性呼吸系統(tǒng)綜合癥（非典）有關(guān)。

à la suite de ces traitements, l'auteur a souffert d'une double pneumonie, d'une pleurésie, d'une thrombophlébite, d'une embolie pulmonaire et de lésions cérébrales anoxiques.

由于這些治療，提交人患了雙側(cè)肺炎、胸膜炎、嚴(yán)重栓性靜脈炎、肺栓塞缺氧性大腦損害。

La chute du taux de mortalité infantile s'explique en bonne partie par le recul de la mortalité due aux maladies infectieuses et aux pneumonies.

嬰死亡率下降的很大一部分原因是由于傳染性疾肺炎造成的死亡率減小。

Les principales causes de décès chez les enfants sont les infections aigu?s des voies respiratoires, suivies par la pneumonie, la diarrhée et la septicémie.

童死亡的主要起因是急性呼吸道傳染，隨后是肺炎、腹瀉敗。

Il s'agit parfois d'un simple manque d'antibiotiques, comme pour la pneumonie ou d'un manque de sels de réhydratation orale (SRO), comme pour les diarrhées.

有時(shí)，死因非常簡(jiǎn)單，只是缺乏治療肺炎的抗生素，或治療腹瀉的口服補(bǔ)液鹽。

Pour le groupe des 1 à 4?ans, les principales causes étaient liées aux maladies transmissibles (grippe et pneumonie, diarrhées, gastroentérites d'origine infectieuse et septicémie streptococcique).

一至四歲年齡組的主要死亡原因是傳染性疾（流行性冒肺炎、腹瀉、由染引起的腸胃炎鏈球菌敗癥）。

L'hemophilus influenzae de type B demeure l'une des principales causes de décès dus à des pneumonies parmi les enfants agés de moins de 5 ans.

B型流嗜桿菌仍是五歲以下童因肺炎引起死亡的一個(gè)主要原因。

Les agents de santé qui appliquent la PCIME apprennent à classer la gravité des infections respiratoires en observant l'enfant pour déceler les signes de la pneumonie.

采用童疾綜合管理方法的保健工作者懂得必須通過(guò)觀察童染上肺炎的主要癥狀，對(duì)呼吸道染的嚴(yán)重程度進(jìn)行分類。