Le poulain se repose sur la pelouse.

這個(gè)小馬躺草坪上休息。

Ce poulain a pour père un étalon fameux.

這匹小馬駒的父親是一匹名種公馬。

Le poulain reste avec sa mère jusqu'au sevrage, généralement à l'age de six mois.

小馬身邊一直待到斷奶時(shí)，一般是六個(gè)月大的時(shí)候。

Autrement dit, la victime, qui subit le joug des agresseurs, ne saurait être mise sur un pied d'égalité avec ces mêmes agresseurs et leurs poulains.

換言之，壓迫者壓力下屈從的受害者不能與他們及其被保護(hù)人處于平等地位。

Le Comité note que 10?juments étaient gravides au moment de leur disparition et que le PAAF a?attribué à chaque poulain à na?tre la même valeur qu'à un cheval adulte.

小組注意到，損失的馬匹中，有10匹馬當(dāng)時(shí)已經(jīng)懷孕，管理局按照與一匹成年馬相同的價(jià)值對每一匹未出生的幼馬作了估價(jià)。

Le requérant affirme avoir perdu 270?chevaux (les ?objets expertisés?) par suite de l'invasion et de l'occupation du Kowe?t par l'Iraq, à savoir 72?chevaux de course, 140?juments, 50?poulains et 8?étalons.

索賠人聲稱，由于伊拉克入侵和占領(lǐng)科威特的原因，他損失了270匹馬(“估價(jià)物品”)，即72匹賽馬、140匹母馬、50匹駒和8匹公馬。

Il estime que le montant réclamé est surestimé dans la mesure où il ne tient pas compte du taux d'avortement spontané et du fait que la valeur marchande d'un poulain est généralement inférieure à celle d'un?cheval adulte.

小組認(rèn)為，管理局多報(bào)了索賠額，因?yàn)樵摼治茨芸紤]到統(tǒng)計(jì)資料中母馬的流產(chǎn)率，而且，一匹幼馬的市場價(jià)值通常低于一匹成年馬的價(jià)值。

Avec la déclaration initiale qu'il avait présentée à la Commission, le requérant avait fourni, entre autres, un certificat délivré après l'invasion par le Club équestre et une déclaration faite après l'invasion par l'entra?neur des chevaux et responsable des écuries du requérant, ces deux?pièces attestant que le requérant possédait 72?chevaux de course, 140?juments, 50?poulains et 8?étalons.

索賠人提交委員會(huì)的原始索賠中，除其他外，提供了騎馬俱樂部入侵后出具的證書和該索賠人的馬廄的馴馬師兼主管入侵以后提出的證人陳述，這兩件證據(jù)都證明索賠人曾擁有72匹賽馬、140匹母馬、50駒和8匹公馬。