Cette généralisation ne repose sur aucune preuve.

對這種一概而論的說法并沒有提出任何根據(jù)。

Certaines mesures et politiques ont fait leurs preuves.

一些措施和政策已證行之有效。

China Metallurgical n'a pas apporté cette preuve.

中冶公司沒有提供這樣的證據(jù)。

Le Procureur poursuit ses enquêtes et rassemble des preuves.

檢察官正在開展調(diào)查、搜集證據(jù)。

Donnons la preuve de notre volonté politique par des actes.

讓我們采取行動的政治意愿。

Le Gouvernement des états-Unis a lui aussi ces preuves en mains.

美國政府也有同樣的證據(jù)。

La résolution d'aujourd'hui est une autre preuve de notre détermination collective.

今天的決議草案進一步了我們的集體決心。

Cette responsabilité ne devrait pas dépendre de la preuve d'une faute.

這種責(zé)任不應(yīng)要求出具過失證。

Cet organe, le Comité contre le terrorisme (CCT) a fait ses preuves.

反恐怖主義委員會這個工具已證了它的價值。

Dès le lendemain, il m'apportait une preuve tangible de sa sincérité.

第二天，提出了非常實際的證，說到做到。

De surcro?t, il n'y aurait pas de preuve matérielle du décès.

據(jù)報告，也缺乏證死亡發(fā)生的物證。

De plus, il n'y aurait pas de preuve matérielle du décès.

據(jù)報告，也缺乏物證證死亡發(fā)生。

Le Comité considère que Polimex a présenté des preuves suffisantes corroborant ses pertes.

小組認定，Polimex提供了充分證據(jù)佐證這些損失。

Nous pensons que cette approche fera durablement la preuve de sa valeur ajoutée.

我們認為，這種做法將證持久的附加值。

Ainsi que la Cour le relève, Isra?l n'en apporte pas la preuve.

本法院指出，以色列未能這一點。

Il est probable que les chambres se fonderont essentiellement sur des preuves écrites.

預(yù)計特別法庭需要大量的書面證據(jù)。

Elles ont découvert des preuves de sciage de long dans tous les secteurs.

巡邏在各地都發(fā)現(xiàn)了坑鋸作業(yè)證據(jù)。

De plus, il n'y?aurait pas de preuve matérielle du décès.

據(jù)報告也沒有實際證據(jù)證死亡已經(jīng)發(fā)生。

L'entreprise n'a pas fourni de preuve à l'appui de ce chiffre.

它沒有提供證據(jù)證實這一估計。

Le Gouvernement israélien n'a pas fourni de preuves pour étayer ces allégations.

以色列并未提供任何進一步的具體證據(jù)來支撐指稱。