Le Yémen est également une importante source privée d'armes et de munitions.

也門還是武器和彈藥的一個重要來源。

La couverture vient des transferts privés de la diaspora à près de 60?%.

來自海外僑民的匯款補償了大約60％。

Dans le système norvégien, les organisations et associations privées ont le droit de demander réparation.

挪威的有關辦法規(guī)定，營組織和協(xié)會有權(quán)要求賠償復原費用。

Les comités d'assistance privée examinent les demandes et autorisent ou non la constitution des associations.

助委員會審查申請和批準社團成立。

Elle appuie sans réserve le renforcement des liens entre l'ONU et le secteur privé.

它毫無保留地支持加強聯(lián)合國與營部門之間的聯(lián)系。

Les gouvernements doivent également définir le r?le concret du secteur privé dans le développement.

政府也應該確定營部門在發(fā)展中的具體作用。

Elles préconisent également la surveillance des activités du secteur privé.

該辦事處是執(zhí)行機構(gòu)之一，對全球契約的工作作出貢獻。

Les activités des entreprises de police privée devraient être d?ment contr?lées.

應對保安舉措加以適當控制。

La reprise et la croissance économiques dépendraient en grande mesure du r?le du secteur privé.

經(jīng)濟的振興和增長將在很大程度上依靠營部門的積極作用。

Le secteur privé devrait participer à la mise en oeuvre du programme d'action.

營部門應積極參與執(zhí)行本行動綱領。

Le secteur privé a été encouragé à former des partenariats à des fins de financement.

與會代表鼓勵營部門為了供資目的建立伙伴關系。

à la fin, deux personnes ont accepté d'être interrogées en privé sans être enregistrées.

最后，有兩同意下受訪，且不錄音。

Dans certains cas, il existe des mécanismes d'autoréglementation du secteur privé.

在一些情況下，存在營部門的自我管制機制。

Plusieurs facteurs continuent d'entraver le développement du secteur privé en Afrique.

有幾項因素仍然阻礙營部門在非洲的發(fā)展。

Des consultations officieuses (privées) auront lieu à 15 heures dans la salle de conférence 5.

下午3時還將在第5會議室舉行非正式協(xié)商（非公開）。

Il y a désormais une présence importante du secteur privé dans l'espace.

如今已有相當數(shù)量的民間部門涉足空間。

Il faut également tenir d?ment compte du r?le du secteur privé.

還應當重視部門的作用。

Le secteur privé a re?u 19?millions de dollars sur les 75?millions requis.

營部門需要7 500萬美元，但實際只收到1 900萬美元。

Nous avons pu obtenir récemment quatre entretiens privés, c'est-à-dire sans la présence d'un observateur iraquien.

我們最近已能夠下，即在沒有伊拉克觀察員在場的情況下進行四次約談。

Les apports du secteur privé au titre des ressources ordinaires avaient sensiblement augmenté.

來自營部門的經(jīng)常資源收入顯著增加。