Elle lui a proprement rivé son clou.

〈諷刺語〉她真正說啞口無言。

Si vous n'y parvenez pas, l'ambiance de votre foyer sera proprement insoutenable.

如果你大發(fā)雷霆，家庭氛圍會降到冰點(diǎn)。

Il ne s’agit pas à proprement parler d’une question mais d’une invitation à la discussion.

這其實并不真正是談?wù)撘粋€問題，而是一個引出討論的邀請。

Voilà proprement ce qu'il a dit.

就是這么說的。

Seuls les soins proprement dits sont concernés.

該協(xié)議只涉及了保健費(fèi)用的提供。

De la phase préparatoire à l'exécution proprement dite.

從項目籌備階段到積極執(zhí)行。

Il faut que le fait illicite proprement dit continue.

它必須本身是一項持續(xù)的不法行為。

L'accent est mis sur la publicité proprement dite.

主要的重點(diǎn)是在于真正的公布。

Elle ne tient pas de consultations officieuses à proprement parler.

委員會不為此進(jìn)行非正式協(xié)商。

Des préparatifs semblables sont en cours en Serbie proprement dite.

在塞爾維亞也在進(jìn)行這樣的準(zhǔn)備工作。

Les observations du Secrétaire général concernaient le budget-programme proprement dit.

秘書長的評論是指擬議方案預(yù)算本身。

La deuxième question a trait aux état-Unis proprement dit.

第二個問題事關(guān)美國本身。

S'agissant des réserves tardives proprement dites, la pratique est incertaine.

關(guān)于嚴(yán)格意義的過時保留,實踐是不明確的。

Il convient de distinguer le crime proprement dit de sa qualification.

必須將罪行本身和控告該項罪行的方式區(qū)別開來。

Enfin, la section 5 décrit très précisément le mécanisme proprement dit251.

最后，第5節(jié)詳細(xì)說明了“設(shè)施”本身的內(nèi)容。

Les débats se sont toujours poursuivis au-delà des cours proprement dits.

這些討論在正規(guī)課時之后還在繼續(xù)進(jìn)行。

Cette région ne comprenait que des zones du Haut-Karabakh proprement dit.

這一自治區(qū)只包括實際納戈爾諾-卡拉巴赫的一些部分。

Il ne se tient pas de consultations officieuses à proprement parler.

這方面不進(jìn)行非正式協(xié)商。

Il n'y a pas de camps de déplacés à proprement parler.

沒有真正的流離失所者營。

L'importance du DDR va, bien s?r, au-delà des élections proprement dites.

復(fù)員方案的重要性當(dāng)然超過選舉本身。