Il para?t préférable que nous partions dimanche prochain.

看來我們下星期日動身為好。

Il est préférable d'utiliser la recherche avancée, qui semble plus fiable.

使用高級搜索會好一些，搜索結(jié)果更加可靠。

Il est préférable de signaler c'est du fran?ais de Suisse qu'il s'agit, c'est gentil, merci.

謝謝岳母說的是瑞士法語。

Il est préférable de garder quelques amandes d'abricots pour faire les confitures.

最好是保存一些杏仁用做黃杏果醬。

Il est préférable d'utiliser un Kindle à lire,mais pas un iPad.

用kindle閱讀比用iPad更可取。

Il est préférable de l’admettre et de décider d’être heureux maintenant qu’il est encore temps.

生活中總會有很多挑戰(zhàn)面對，有很多計劃完成。最好接受這一切，想幸福就把握現(xiàn)在。

Il est préférable de faire ceci, plut?t que de faire cela.

與其做那個, 不如做這個更好。

Il serait donc préférable de retenir la variante “l(fā)e concessionnaire se voit accorder le droit”.

因此，似宜使用“特許公司應(yīng)當(dāng)被給予”這些字樣。

Il semble préférable de procéder de la même manière dans les deux cas.

它似乎寧可在兩種情況下都采取同樣的方式。

Il est donc préférable, pour toutes ces raisons, d'abolir le veto.

因此，我們應(yīng)取消否決權(quán)的使用。

Une approche progressive de l'ajustement de ces déséquilibres est préférable.

較可取的做法是采取循序漸進的辦法，處理這些失調(diào)的調(diào)整工作。

Je pense qu'il aurait été préférable de les entendre avant nos interventions.

我想我們在表達(dá)自己的意見前，最好能聽聽他們的意見。

Il était donc préférable d'énoncer ce pouvoir en termes plus généraux.

因此，使用比較籠統(tǒng)的措辭表述仲裁當(dāng)局的此種權(quán)力更為可取。

Il aurait été préférable de réaliser davantage.

倘若我們能夠取得更大的成績，那就更好了。

Il semble donc préférable d'arrêter un montant fixe pour la limite.

因此，可取的做法似乎是確定一個固定數(shù)額來作為限額。

Il serait donc préférable de conserver le titre utilisé précédemment.

因此，應(yīng)當(dāng)保留以往使用的標(biāo)題。

Ce serait préférable, de l'avis de ma délégation.

我國代表團認(rèn)為這樣更好一些。

Il est préférable de les utiliser en combinaison avec d'autres capteurs.

最好與其他傳感器結(jié)合使用。

Toutefois, il a été jugé préférable de conserver un libellé uniforme.

但有與會者認(rèn)為，最好還是保留一致的措詞。

La variante B est préférable car plus complète.

備選案文B較為可取，因為更加完整。