Ce sommet a abouti à un consensus préliminaire sur la réforme du système financier international.

此次峰會(huì)改革國際金融體制初步達(dá)成一致。

44. les femmes simulent l'orgasme parce que les hommes simulent les préliminaires.

女人假裝高潮因?yàn)槟腥思傺b之前所有的事情。

Entre nous, pas de préliminaires; allons au fait.

我們之間不用什么開場白, 開門見山說吧。

D'autres questions qui pourraient surgir à l'avenir trouveraient également leur place dans ces notes préliminaires.

將來可能產(chǎn)生的問題也可以列入這些初步說明。

Les estimations préliminaires des co?ts annuels des activités de formation sont récapitulées dans le tableau?4.

表4概要列出培訓(xùn)活動(dòng)年度費(fèi)用的初步估算。

De ces entretiens préliminaires émergent un certain nombre de thèmes récurrents.

在我的初步討論，若干一致的主題貫穿始終。

L'évolution identifiée à?la?section?III doit donc être considérée comme un résultat préliminaire.

因此，應(yīng)該將第查明的趨勢看作是初步的。

Des enquêtes ont été ouvertes, dont les résultats préliminaires ont été communiqués aux parties intéressées.

對(duì)這些事件進(jìn)行了調(diào)查，已匯編并向有關(guān)各方分發(fā)了調(diào)查結(jié)果的初步報(bào)告。

Le GAFI a commencé à adresser des communications individuelles aux pays sur cette analyse préliminaire.

洗錢問題工作隊(duì)已開始這一初步分析同各個(gè)司法部門進(jìn)行交流。

Elle était absente aux audiences préliminaires tenues les 10, 15, 16, 19 et 28 juillet.

她在7月10日、15日、16日、19日和28日舉行的調(diào)查聽證會(huì)上均缺席。

Elle s'en est plainte aux autorités au cours de l'enquête préliminaire, mais sans résultats.

在初步調(diào)查過程，她此向主管機(jī)關(guān)提出申訴，但她提出的所有申訴都根本不起作用。

Les délégations membres du Groupe CANZ reconnaissent que l'esquisse comporte des estimations préliminaires.

加澳新（加拿大、澳大利亞、新西蘭）代表團(tuán)承認(rèn)預(yù)算大綱只是一個(gè)初步概算。

Des évaluations ou des conclusions préliminaires sont-elles disponibles sur l'application de la nouvelle loi?

是否可以提供有關(guān)該法案實(shí)施情況的初步評(píng)估或結(jié)論？

Selon les enquêtes préliminaires, le même groupe serait responsable de ces attentats.

最近的一些沖突與上星期在貝魯特和Aloy的起爆炸同時(shí)發(fā)生，初步調(diào)查表明該組織也可能涉入其。

Un délai considérable serait nécessaire pour la mise en ?uvre et les activités préliminaires.

因而需要相當(dāng)長的準(zhǔn)備時(shí)間和進(jìn)行大量的籌備工作。

La Belgique souhaiterait à titre préliminaire apporter au débat les éléments de réponse suivants.

在此初期階段，比利時(shí)謹(jǐn)提出以下幾點(diǎn)。

Des résultats préliminaires sont attendus d'ici la fin de cette année.

預(yù)計(jì)今年年底將有初步結(jié)果。

La dernière question préliminaire à envisager concerne l'utilité de l'étude et ses bénéficiaires escomptés.

最后一項(xiàng)需要考慮的暫定問題涉及：研究預(yù)定的效益及其預(yù)定的受益者。

Le Comité a tenu un débat préliminaire sur la suite donnée aux observations finales.

委員會(huì)初步討論了結(jié)論意見的后續(xù)行動(dòng)。

Avant qu'un conflit n'éclate, analyse préliminaire, alerte rapide et diplomatie préventive sont absolument nécessaires.

在沖突爆發(fā)之前，極為需要早期分析、預(yù)警和預(yù)防外交。