Je lui ai prêté quatre cents euros.

我借給了他400歐元。

Il avait prêté plusieurs fois de l'argent à quelques pensionnaires.

好幾次他借錢給那些房客。

Parfois l’argent est prêté par les organisations intermédiaires en imposant les intérêts.

有時向中介貸款，但需要支付利息。

Le Comité demande qu'à l'avenir des informations soient également fournies concernant les postes prêtés.

委員會要求今后提供關于借調員額的資料。

Elle peut aussi employer des fonctionnaires prêtés par des organisations internationales.

在借調期，借調干事為國際官員，完全為刑警組織的利益服務。

Les sept membres de la Commission électorale nationale (CEN) ont prêté serment le 29?avril.

全國選舉委員會7名成員已于4月29日宣誓就職。

Le 23?mars, les 21?membres du Gouvernement national de transition du Libéria ont prêté serment.

23日，利比里亞全國過渡政府的21人內閣宣誓就職。

Nous remercions tous ceux, nombreux, qui ont prêté leur concours à cette entreprise.

我們感謝在這努力中幫助我們的幾個代表團。

La Cour a également prêté assistance aux représentants légaux des victimes, conformément au Statut.

本院按《》，向被害人的法律代表提供協(xié)助。

En outre, plus de 200 bateaux avaient été donnés ou prêtés au pays.

向莫桑比克捐助或出借了200多條船。

Le 11?novembre, plus de 800 membres des nouvelles assemblées ont prêté serment.

11日，新議會有800多名議員宣誓就職。

Quatre-vingt-neuf juges sur 102 ont prêté de nouveau serment.

據(jù)了解，102名法官中有89人重新進行了宣誓。

Le Comité a toujours prêté une grande attention à l'efficacité de ses méthodes de travail.

委員會歷來非常關注其工作方法的效率。

Les bureaux extérieurs ont aussi prêté leur soutien aux organes conventionnels de l'ONU.

實地機構向聯(lián)合國各條機構提供支持。

La semaine dernière, les membres et le Président de la commission électorale ont prêté serment.

上周，選舉委員會的成員和主席宣誓就職。

Au 1er?juillet, 30 ministres de six des partis de la coalition avaient prêté serment.

到7月1日，已有六個聯(lián)盟黨派的30名部長宣誓就職。

Les membres du Gouvernement ont prêté serment le 26?mars.

政府成員于3月26日宣誓就職。

L'Assemblée constituante a commencé ses débats et le Conseil pantimorais des ministres a prêté serment.

制憲議會已開始了審議工作，全東帝汶部長理事會也已宣誓就職。

L'Organisation a prêté un concours inestimable sur ce plan.

工發(fā)組織在這方面提供了寶貴的支助。

D'autre part, l'Australie a prêté des fusils pour l'entra?nement de la Force.

澳大利亞租借了步槍，供部隊訓練用。