Les parasites psychiques, je ne souhaite pas ?a à mes meilleurs amis.

精神寄生蟲，我可不希望我最要好朋友們?nèi)旧线@種東西。

La notion d'inconscient psychique est-elle contradictoire?

心理無意識概念否相矛盾？

Luminothérapie: troubles du sommeil, fatigue psychique et physique.

睡眠障礙，疲勞，精神和身體。

Les troubles psychiques dus au conflit civil, sont également très nombreux.

心理失調(diào)內(nèi)戰(zhàn)后遺癥，也非嚴(yán)重令人關(guān)切。

Comment pourrait-on réduire l'emprisonnement des délinquants souffrant de troubles psychiques?

為減少對患有精神疾病罪犯監(jiān)禁，應(yīng)當(dāng)開展哪些工作？

Les enfants souffrant de troubles psychiques ou psychologiques graves fréquentent des écoles spécialisées.

身體或心理嚴(yán)重不正兒童上特別學(xué)校。

De nombreux enfants sont handicapés ou portent les cicatrices psychiques de cette terrible période.

許多兒童成為殘疾或承受著那段可怕年代感情創(chuàng)傷。

Il souffrait de séquelles graves à la tête et aux reins et de traumatismes psychiques.

據(jù)稱他頭部和背部遭到嚴(yán)重傷害并受到精神創(chuàng)傷。

Le tribunal, toutefois, n'a pas estimé que les troubles psychiques de Hamil annihilaient sa volonté.

法認(rèn)為Hamild心理問題達(dá)到自己無法控制程度。

La?législation ne contient pas de dispositions protégeant adéquatement l'intégrité physique, psychique ou autre des enfants.

目前沒有在身體、情感和其他方面保護(hù)兒童安全充分規(guī)定。

Bien souvent aussi, les élèves de ces établissements ont subi des sévices physiques, sexuels et psychiques.

在許多情況下，這些學(xué)校成為了對土著學(xué)生身心和性虐待場所。

Le traumatisme psychique ne se produit pas de manière ponctuelle mais doit être mis en contexte.

精神創(chuàng)傷并非出現(xiàn)于某個時(shí)間點(diǎn)，它必須被置于某種情境之中。

Le système de détection et d'intervention précoces est spécialement con?u pour les personnes souffrant d'affections psychiques.

預(yù)先發(fā)現(xiàn)和干預(yù)體制專為患有身體疾病者而設(shè)。

Lorsqu'il s'agit d'autres infractions, la confrontation est exclue lorsqu'elle pourrait entra?ner un traumatisme psychique pour l'enfant.

在其他犯罪案件中，如果對質(zhì)會使兒童精神上遭受創(chuàng)傷，可予免除。

Mais les membres de la famille de Haseera avaient affirmé que ce dernier souffrait de troubles psychiques.

Haseera家人說，受害者精神狀況不穩(wěn)定。

Il y a un manque d'h?pitaux psychiatriques et de psychologues pour soigner les malades mentaux et psychiques.

由于精神病醫(yī)和心理學(xué)家缺乏，還無法對這些遭受心靈和身體創(chuàng)傷病人進(jìn)行醫(yī)治。

Les examens ont montré l'un et l'autre que S.?Oumarov ne présentait ni blessures corporelles ni affections psychiques.

這兩次檢驗(yàn)表明，烏馬羅夫先生沒有受到任何身體傷害，也沒患任何精神病。

Sur le plan psychique, le Nigérian est marqué par la lutte nationale et la volonté de surpasser autrui.

尼日利亞人熱衷于奮起斗爭，力求出人頭地。

Deux requérants ont demandé à être indemnisés pour des pertes subies à la suite de traumatismes psychiques temporaires.

有兩名索賠人就暫時(shí)精神傷害引起損失索賠。

Le?psychologue joue par contre un r?le primordial dans la prise en charge des troubles psychiques de la victime.

心理學(xué)家在處理受害者心理問題方面發(fā)揮著重要作用。