C'est pourquoi je voudrais devenir un(e) psychologue.

這就是我為什么想成為一名醫(yī)生了。

Le premier dipl?me appara?t en 1967 avec la ma?trise qui attribut la fonction de psychologue.

第一張作為學(xué)家工作上崗證碩士文憑出現(xiàn)在1967年。

Un poste de psychologues et un poste de secrétaire sont demandés pour les services médicaux.

在醫(yī)務(wù)處，擬增設(shè)一個(gè)醫(yī)生員額和一個(gè)秘書員額。

On a introduit la fonction de psychologue social dans tous les établissements scolaires.

各類學(xué)校都設(shè)置了社會教育者職位。

Au centre de détention de Curtin, il a été traité par un psychologue pour dépression.

在Curtin拘留憂郁癥得到醫(yī)生治療。

Elle a aussi aidé des psychologues à offrir un soutien aux membres de familles touchées.

支持創(chuàng)傷輔導(dǎo)員向受影響家庭成員提供指導(dǎo)。

Les détenus ont des consultations régulières avec des psychologues cliniciens.

臨床學(xué)家也提供定期輔導(dǎo)給這些青少年犯。

Des psychologues proposent également une aide aux familles.

很多學(xué)家還提供家庭指導(dǎo)。

Le personnel, dont 90?agents pénitentiaires, était entièrement féminin, à l'exception d'un médecin et d'un psychologue.

所有獄警，包括90名管教人員都是女性，只有一名醫(yī)生和一名學(xué)醫(yī)生是男性。

La DSR emploie à l'heure actuelle deux?psychologues, deux?sociologues, huit?travailleurs sociaux et?un anthropologue.

社會重返廳現(xiàn)有兩名學(xué)工作者，兩名社會學(xué)工作者，八名社會工作者和一名人類學(xué)工作者。

Elle comprend des juges, des parlementaires, des journalistes et des psychologues.

們包括法官、議員、記者和學(xué)家。

Ces spécialistes et les psychologues doivent jouer un r?le majeur à cet égard.

專門法院、社會工作者和學(xué)家將在這件事上發(fā)揮重要作用。

Un psychologue de l'ONU s'est joint à notre équipe.

聯(lián)合國紐約總部事務(wù)處一位退休司長加入本會代表小組。

Des psychologues, des juristes et des médecins assurent des consultations.

這些有辦公室設(shè)備、硬件和軟件以及婦女接受烘焙面包產(chǎn)品、電腦掃盲和縫紉等方面教育場所。

Un représentant de l'enfant victime ou témoin ou un psychologue étaient autorisés à y assister.

允許兒童被害人或證人一名代人或一名學(xué)者參加面談。

La?psychologue, observant chez lui un??tremblement ralenti?, a estimé que sa parano?a n'était ?pas surprenante?.

學(xué)家指出患有“粗戰(zhàn)栗”，并認(rèn)為其偏執(zhí)狂“并非意料之外”。

Tous les établissements disposent des services de professionnels, travailleurs sociaux, psychologues, médecins, éducateurs, sociologues et autres.

所有設(shè)施工作人員均為專業(yè)人士，如社會工作者、學(xué)家、醫(yī)生、教育家和社會學(xué)家等。

Les agents de protection (de la famille comme de l'enfance) orientent les victimes vers des psychologues.

家庭保護(hù)官員和兒童福利官員都把們所幫助人介紹給醫(yī)生做咨詢。

De telles mesures pourraient comporter la nomination de psychologues qualifiés dans toutes les opérations de paix.

這些措施可包括任用合格顧問駐在各個(gè)和平行動。

Police, médecins, psychologues, travailleurs sociaux et personnel du Ministère de la santé mobilisent des services connexes.

警察、醫(yī)生、學(xué)家、社會工作者以及來自衛(wèi)生部工作人員負(fù)責(zé)提供相關(guān)服務(wù)。