Nous avons un pupitre improvisé dans cette salle.

我們這個大廳的講臺是臨時搭建的。

Afin d'aider les orateurs, un témoin lumineux a été installé sur le pupitre.

了協(xié)助發(fā)言者，在發(fā)言者的講臺上安裝了一個亮燈系統(tǒng)。

On compte jusqu'à quatre écoliers par pupitre.

教室里4名學(xué)生共用一張桌子。

Des pupitres ont également été achetés pour une cinquantaine d'entre eux.

還其中50名學(xué)生提供課桌。

Il a pu fournir à ces écoles des pupitres, des ordinateurs et du matériel.

工程處設(shè)法這些學(xué)校提供課桌、電腦和設(shè)備。

Deux élèves de 10?ans ont été touchés par des éclats alors qu'ils étaient assis à leur pupitre.

兩名坐在課室椅子上的10歲學(xué)生被彈片擊中。

En général, les enseignants et les élèves se sont protégés sous leur pupitre, ou les écoles ont été évacuées.

一般而言，師生員工不得不在課桌下躲避，要不就是撤離學(xué)校。

états Membres: 2 places à un pupitre et 2 sièges derrière pour chaque délégation.

每個代表團(tuán)在桌邊有兩個席位，其后還有兩個席位。

On a fourni 360 bancs et pupitres à neuf écoles primaires qui accueillent 1?800?enfants dans l'équatorie.

已向赤9附屬學(xué)校提供360張長凳和桌，供1 800名兒童使用。

En outre, 300?000 enfants ont désormais des écoles rénovées, avec des instituteurs, des pupitres et tout le matériel nécessaire.

此外，目前有30萬名兒童入學(xué)的學(xué)校得到了翻修，教師、桌椅和所有必要設(shè)備一應(yīng)俱全。

Pour les aider à gérer leur temps de parole, un chronomètre à signal lumineux a été installé sur le pupitre.

了協(xié)助發(fā)言者安排時，講臺上安裝了燈光信號系統(tǒng)，其功能如下。

Cela faisait comme des petits drapeaux qui flottaient tout autour de la classe, pendus à la tringle de nos pupitres.

這些習(xí)字卡片掛在課桌的金屬桿子上，好像許多小旗子在教室中飄揚(yáng)。

Des pupitres et des bancs y ont été distribués dans les 25?écoles existantes, à l'intention de plus de 3?000 écoliers.

另外，還向該地區(qū)25所現(xiàn)有學(xué)校提供上課用的桌椅，讓3 000多名學(xué)生受益。

Pour prendre la parole, les représentants des organisations non gouvernementales ne devront utiliser que les pupitres réservés principalement à cette fin.

非政府組織代表要發(fā)言，只能使用主要此目的保留的會議桌邊席位。

Les premiers élèves ont fait leur rentrée dans deux salles à peine sèches, équipées de pupitres et de chaises tout neufs.

第一批學(xué)生已經(jīng)返校，他們在勉強(qiáng)還算干燥的兩教室里學(xué)習(xí)，教室里裝配了全新的課桌椅。

Pour aider les orateurs à gérer leur temps de parole, un témoin lumineux a été installé sur le pupitre d'où ils s'exprimeront.

了幫助發(fā)言者管理好發(fā)言時，在發(fā)言講臺上設(shè)了一個計(jì)時機(jī)制。

Dans la grande salle de réunion, chaque état membre disposera de deux sièges au pupitre et de deux sièges placés immédiatement derrière.

主要委員會會議廳內(nèi)將每個成員國安排的席位是，兩個靠桌，兩個在后。

On a commencé la construction de 380 salles de classe supplémentaires et des fournitures scolaires ont été distribuées, dont 2?180 pupitres doubles.

此外，已開始增建380個教室，還分發(fā)了學(xué)校用品，包括2 180張雙人課桌。

Lorsque le temps de parole touchera à sa fin, l'orateur en sera averti par un système de voyants lumineux installé sur son pupitre.

講臺上安裝的指示燈將顯示發(fā)言時接近結(jié)束。

La Division s'est appuyée sur le centre régional d'achats et a pu acheter quelque 60 000 chaises et 30?000 pupitres en quelques semaines.

供應(yīng)司依賴設(shè)在安卡拉的區(qū)域中心提供教學(xué)材料，在一周左右時內(nèi)采購了大約60,000把椅子和30,000張課桌。