Le référendum a obtenu une majorité de non.

全民公投結(jié)果是多數(shù)不成。

Aujourd’hui, avec ce référendum, tout semble remis en question.

現(xiàn)如今，由于希臘要公投，一切似乎又成了問題。

Il est capital d'organiser un vrai référendum.

舉行一次適當(dāng)?shù)?span id="glipc3hi" class="key">公民投票是至關(guān)重要的。

La décision de faire un référendum été prise dans la précipitation.

全民公決的決議決定地相當(dāng)匆忙 。

Chacun de ces projets a été rejeté par référendum.

不過，全民表決沒有接受任何一個(gè)草案。

La décision à ce sujet doit résulter d'un référendum.

關(guān)于百慕大獨(dú)立的決定必須是公民投票的產(chǎn)物。

Dans ces sujets soumis à référendum, on fait des confusions.

這些提全民投票的問題中，有需要澄清之處。

Il a été décidé d'organiser un référendum uniquement au Haut-Karabakh.

會(huì)上還決定，戈?duì)杻?nèi)卡拉巴赫舉行全民投票。

Lorsqu'il sera terminé, ce projet fera l'objet d'un référendum.

憲法草案一旦完成，將對(duì)其進(jìn)行全國(guó)公民投票。

Enfin, le projet de statut doit être soumis à un référendum d'autodétermination.

最后，章程草案應(yīng)接受自決全民投票表決。

L'Assemblée nationale peut organiser un référendum sur toute question prévue par la loi.

國(guó)民大會(huì)可以要求就任何問題進(jìn)行公民表決，這類表決必須遵守法律的整套規(guī)章。

Nous rencontrons des obstacles, comme le rejet du Traité de constitution européenne dans deux référendums.

我們遇到障礙，例如兩次公民投票中《歐洲憲法條約》遭到拒絕。

Aucune autre ancienne colonie portugaise n'a eu de référendum pendant le transfert du pouvoir.

其他前葡萄牙殖民地內(nèi),權(quán)力轉(zhuǎn)移期間從來沒有使用公民投票。

Le Maroc a seulement accepté un référendum qui garantirait son emprise sur le Sahara occidental.

摩洛哥只同意進(jìn)行可確保它對(duì)西撒哈拉的控制的全民投票。

On pourra prévoir de tenir un référendum en Argentine et un autre aux ?les Falkland.

還可以規(guī)定阿根廷和?？颂m群島舉行一次全民投票。

Moi, je préfère avoir 5, 10 référendums par an au lieu d'avoir une seule guerre.

為了避免一次戰(zhàn)爭(zhēng)，我寧可每年舉行5次或10次全民投票。

L'orateur invite donc le Gouvernement espagnol à appuyer un référendum juste et équitable sur l'autodétermination.

因此，他呼吁西班牙政府支持就自決問題舉行一次公正和公平的公民投票。

Quatre-vingt-dix pour cent de l'électorat ont participé à ce référendum et 99?% ont voté non.

的選民參加了全民投票，其中99％投了反對(duì)票。

Il y a un sujet que je n'ai pas décidé de soumettre à référendum.

有一個(gè)問題我并未決定提全民投票，因?yàn)槲覠o權(quán)決定。

C'est cette question qu'il faut soumettre à un référendum, qui deviendrait ainsi un acte d'autodétermination.

應(yīng)就該問題進(jìn)行公民投票，這將是一種自決行動(dòng)。