Il a refusé de révéler l'objet de ses recherches.

他拒絕透露研究的對象。

Toute la générosité se révélait dans ce geste.

這一舉動徹底顯示了他的慷慨。

Ce défenseur se révèle bien dans le match.

這個后衛(wèi)在比賽中表現(xiàn)得非常不錯。

" La prospérité montre les heureux, l'adversité révèle les grands. "

順境告訴我們誰是幸運兒，逆境昭示我們誰是偉人。

Les raisins récoltés à maturité optimale révèlent une intensité fruitée maximale.

葡萄在成熟后的最佳時期收割，較好的保存了它的水果味。

La France a parachuté des armes aux rebelles libyens, révèle Le Figaro.

《費》披露，法國向利比亞反叛分子空投了武器。

L'enquête révèle des disparités concernant les sensibilités politiques des lecteurs.

這項調(diào)反應(yīng)出讀者政治敏感度的不同。

Depuis son adoption, cette approche s'est révélée efficace.

這一辦法自從采用以來，已證是成功的。

Nous espérons que de telles appréciations se révéleront justes.

我們希望各種評估是正確的。

Nous espérons que leurs négociations se révéleront prochainement fructueuses.

我們希望，它們的談判很快將取得成功。

Il est évident cependant qu'elle révèle des carences systémiques.

然而，此事暴露的制度弊端顯然存在。

Grace à Dieu, ces craintes se sont révélées largement excessives.

謝天謝地，這些擔(dān)心已證太為過分。

Pendant longtemps, Peter Oakley n a pas souhaité révéler sa véritable identité.

長久以來，皮特奧克雷都不愿意透露自己的真實身份。

Et un sur cinq y révèle son adresse et-ou son numéro de téléphone.

而五分之一的受訪者表示他們的主頁上直接顯示出他們的家庭住址或者（/和）電話號碼。

En fait leur comportement révèle à quel point ils doutent d'eux-mêmes.

事實上他們的行為表現(xiàn)了他們懷疑自己的程度。

L'enquête révèle par ailleurs des disparités concernant les sensibilités politiques des lecteurs.

此外，這項調(diào)還反應(yīng)出讀者政治敏感度的不同。

à ce propos, l'année 2000 s'est révélée particulièrement importante.

在這一方面，過去的一年極其重要。

Chaque révéler l'existence d'un point lumineux dans la mode, de style classique.

每款透露著時尚的亮點，古典的氣息。

Les discussions sur le point 17 se sont révélées quelque peu difficiles.

關(guān)于議程項目17的討論有些困難。

Cela permettrait un véritable échange participatif, qui se révélerait utile pour tous.

這將鼓勵進(jìn)行真正的相互交流，從而對我們所有人都有幫助。