Toutefois, la?situation peut être différente en présence d'une occupation de?facto, ?rampante? ou déguisée.

但是，事實上“蠶食”或變相占領則又不相同。

En outre, la nécessité d'inspecter ces installations est ravivée par la menace rampante du terrorisme chimique.

此外，迫在眉捷化學恐怖主威脅進一步提高了就這類設施采取行動必要性。

Par ailleurs, l'environnement est soumis aux pressions exercées par la croissance démographique rapide et l'urbanisation rampante.

此外，環(huán)境還承受著人口迅速增長和急劇城市化帶來壓力。

Des crises économiques et financières dramatiques ponctuent une réalité plus prosa?que de marginalisation et d'impuissance rampantes.

比較平凡邊際化和軟弱無力現(xiàn)實中不時地穿插一些嚴重經(jīng)濟和金融危機。

L'impunité était rampante dans le pays.

有罪不罰成了這個國家普遍現(xiàn)。

La mondialisation a engendré une hégémonie et une uniformisation culturelles rampantes clairement axées sur la consommation de masse.

化造成了逐漸增長文化霸權以及帶有明顯大眾消費歧視文化同質性。

L'UNICPOLOS a aussi joué un r?le dans ce dossier en dédiant un panel à l'examen de ce problème rampant.

非正式協(xié)商進程指定了一個小組，處理這一錯綜復雜問題，在這方面也有其作用。

On constate une impunité rampante.

這是一種十分猖狂逍遙法外現(xiàn)。

La délégation italienne est comme beaucoup d'autres préoccupée par l'exclusion de la pollution ? rampante ? du champ d'application du projet d'articles.

意大利代表團同意對逐漸蔓延污染問題被排除在條款草案范圍之外表示普遍關切。

La détresse des femmes est aggravée encore par l'anarchie rampante, imputable en partie au climat d'impunité qui règne dans tout le pays.

而在一些方面由于普遍有罪不罰氣氛所造成日益嚴重不存在法制現(xiàn)實，婦女困境日益惡化。

à l'origine, Isra?l justifiait ce programme d'annexion rampante qui consiste à réquisitionner et à occuper des terres palestiniennes en invoquant des raisons de sécurité.

最初，這種以征用和占領巴勒斯坦土地方法進行蠶食吞并方案受到了以色列辯護，理由是：為了安。

Tout au long de l'année écoulée, la croissance a été poussive, freinée par une récession rampante et une inflexion des prix des produits de base.

由于經(jīng)濟逐漸衰退和商品價格下跌，過去一年經(jīng)濟增長停滯。

Les enlèvements à répétition, dont les derniers en date remontent au 10?décembre, et la criminalité rampante dans la zone de conflit sont sources de grave préoccupation.

沖突地區(qū)頻頻發(fā)生劫持，如12月10日發(fā)生最一次劫持，以及猖獗犯罪活動令人嚴重關切。

En cause, la convergence d'un déficit cumulé de bonne gouvernance, d'une pauvreté rampante et d'une situation économique globale dont tous les indicateurs financiers et monétaires étaient au rouge.

究其原因，則是長期缺乏善政、貧窮加劇及所有財政和金融指標皆呈赤字總體經(jīng)濟局勢等因素匯集在一起所致。

Nous avons enfin tiré les enseignements d'un passé qui nous implore de résister avec acharnement à l'idéologie rampante de la haine et de la violence qui nous menace tous.

我們終于吸取了過去教訓，它教誨我們堅決抵制威脅我們所有人仇恨和暴力意識形態(tài)蔓延。

La corruption rampante et institutionnalisée conjuguée à l'inefficacité des mécanismes internes de surveillance et de discipline entravent la capacité des autorités judiciaires d'accomplir leur tache de fa?on indépendante et satisfaisante.

猖獗而且是體制化腐敗再加上內部監(jiān)督紀律管制機制無力，阻礙了司法機關獨立有效履行職責能力。

Le temps d’arriver dans le jardin, Sherlock Holmes était parvenu sur le toit, et je pouvais le suivre, comme un énorme ver luisant, rampant très lentement le long de la crête.

當我們到草坪時候，福爾摩斯又開始對局房頂感興趣。我跟著他，就像一只渾身發(fā)光大蟲子一樣，慢慢沿著屋脊向上爬。

La situation sur le terrain se détériore et des négociations inefficaces et biaisées ainsi que le format de l'opération de maintien de la paix contribuent à l'annexion rampante du territoire géorgien.

目前實地局勢正在惡化，因為無效和有偏見談判和維和形式已被利用，成為蠶食和吞并格魯吉亞領土工具。

Le paludisme est rampant et constitue la cause principale de mortalité et de morbidité, la tuberculose est endémique et la propagation de l'infection au VIH dans le pays est très préoccupante.

瘧疾十分猖獗，是死亡和發(fā)病主要原因；結核病很普遍；日益蔓延愛滋病感染是讓國嚴重關切一個因素。

Ainsi, les projets d'articles ne traiteraient pas de la pollution rampante, de la pollution émanant de sources multiples ni du dommage causé à l'environnement dans les zones situées au-delà des juridictions nationales.

因此，條款草案將不涉及蔓延性污染、多種來源污染和對公域傷害。