Ravitaillement lutte pour ma?triser leur propre avenir.

加油奮斗，自己的明天自己掌。

Une bonne compréhension de l'avenir, chaque jour, de ravitaillement en barre!

把好未來的每一天，加油吧！翻譯成法文！

Le PAM assurera le ravitaillement en vivres des personnes se trouvant dans le centre.

糧食計(jì)劃署將向轉(zhuǎn)移到這個(gè)臨時(shí)收容中心的國(guó)內(nèi)流離失所者提供食品。

Son soutien logistique et ses lignes de ravitaillement dépendent de ces mouvements transfrontaliers.

聯(lián)黎的后勤與供應(yīng)線所依靠的正是此一跨邊界移動(dòng)。

La non-centralisation de l'information sur les inventaires nuit au ravitaillement des forces.

沒有統(tǒng)一的庫存資料妨礙軍需供給。

Reste que ce ravitaillement par voie aérienne implique le survol d'un certain nombre de pays.

不過安盟通過空運(yùn)作再補(bǔ)給需要飛機(jī)飛越若干國(guó)家。

Objectif 1?: Développer l'utilisation du transport fluvial pour le ravitaillement régulier de la MONUC.

擴(kuò)大使用水上交通作為聯(lián)剛特派團(tuán)日常補(bǔ)給的辦法。

De plus, des dépenses importantes sont à prévoir pour assurer le ravitaillement et l'approvisionnement par voie aérienne.

此外，在供給方面需要大量依靠空運(yùn)。

Les compagnies de transport maritime c?tier assurent le ravitaillement de l'?le des Pins et des ?les Loyauté.

各家沿海航運(yùn)公司將貨物運(yùn)至派恩斯群島和洛亞爾提群島。

Certaines citernes palettisées modulaires peuvent constituer des points de ravitaillement de l'avant pour les unités héliportées.

一些組合式托盤化裝載系統(tǒng)可以起到向直升機(jī)航空單位提供前方加油站的作用。

Les services comprennent en général l'entreposage, la logistique et la distribution du ravitaillement au niveau des unités.

根據(jù)口糧合同提供的各類服務(wù)通常包含倉(cāng)儲(chǔ)和物流服務(wù)，包括把食品分送到股一級(jí)單位。

Au sujet du ravitaillement en nourriture et en électricité, il n'a pas cessé en fait à Gaza.

加沙的食品和電力供應(yīng)事實(shí)上從未中斷過。

Il a ajouté que le ravitaillement de certaines régions aurait pu être interrompu s'il devenait impossible de circuler.

索賠人還說，“由于交通中斷，對(duì)有些地區(qū)的供應(yīng)可能已被切斷”。

L'ONU et ses partenaires assureront le ravitaillement massif de ces plates-formes en vue de desservir les régions les plus touchées.

聯(lián)合國(guó)及其伙伴將把大量物資運(yùn)到這些樞紐，以便下發(fā)到受影響最嚴(yán)重的地區(qū)。

L'opération des Nations Unies dépendrait donc fortement des moyens maritimes et aériens pour son déploiement et ses lignes de ravitaillement.

因此，聯(lián)合國(guó)行動(dòng)的署和供應(yīng)線將嚴(yán)重依賴海運(yùn)和空運(yùn)資產(chǎn)。

Le Japon participe depuis le début à la reconstruction de l'Afghanistan, et nous maintenons nos activités de ravitaillement dans l'océan Indien.

日本從一開始就致力于援助阿富汗重建，我們必須保持我們?cè)谟《妊蟮募佑突顒?dòng)。

Une stratégie détaillée de ravitaillement pour la survie et le développement des enfants en situation d'urgence a également été mise au point.

而且，還制定詳細(xì)的幼兒生存與發(fā)展的緊急情況供應(yīng)戰(zhàn)略。

En plus, la consommation d'eau souterraine du pays est toujours plus élevée que son ravitaillement, surtout dans les régions du bassin de Sana'a.

此外，也門地下水資源一直處于入不敷出的狀態(tài)，被抽取的速度超過自身補(bǔ)充速度，尤其是在薩那盆地地區(qū)。

Il y a également eu des inondations dans la capitale, Kaboul, coupant les principales voies de ravitaillement et ralentissant l'acheminement des secours.

洪水還襲擊首都喀布爾，切斷主要補(bǔ)給線，延緩救援工作。

Il est donc difficile de faire fonctionner les pompes assurant le ravitaillement en eau potable ainsi que celles permettant l'évacuation des eaux usées.

這使居民難以用水泵汲取飲用水和處理廢水。