La recherche et l'échange d'informations ont aidé le FNUAP à redéfinir et recentrer son approche.

研究和信息交流有助于人口基金重界定其方法，并重確定方法的重心。

Les séances d'aujourd'hui doivent nous aider à recentrer nos énergies dans cette direction.

我們今天的會議必須幫助我們朝此方向調(diào)整我們的精力。

Nous devons redoubler d'efforts et recentrer nos approches.

我們必須加倍努力，并重注重我們的方法。

Recentrer les services de renseignement sur le terrorisme.

情報部門重注重恐怖主義問題。

Il était nécessaire de recentrer l'assistance pour répondre aux besoins urgents du peuple palestinien.

需要重確定援助巴勒斯坦人民的重點(diǎn)，以便滿其緊迫的需要。

Le moment est venu, je pense, de songer à recentrer notre attention.

我相信，我們現(xiàn)在能夠考慮重分配注意力。

Cette approche fondée sur les droits a recentré le développement sur l'être humain.

這種注重權(quán)利的做法將人類的發(fā)展再次放在了中心地位。

Un certain nombre de ministres ont souligné que les diverses institutions devaient recentrer leur action.

若干部長強(qiáng)調(diào)每個機(jī)構(gòu)應(yīng)當(dāng)有明確的重點(diǎn)。

Elles doivent recentrer leur attention sur le développement et retrouver ainsi leurs objectifs initiaux.

這些組織必須調(diào)整發(fā)展焦點(diǎn)，從它們的原來目標(biāo)。

D'ailleurs, mon Conseiller spécial, Ibrahim Gambari, a entrepris de réexaminer le Pacte pour le recentrer.

在這方面，我的特別顧問易卜拉欣·甘巴里啟動了一項(xiàng)審查，以調(diào)整《契約》的重點(diǎn)。

Toutefois, la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan doit être recentrée.

但是，《阿富汗國家發(fā)展戰(zhàn)略》的重點(diǎn)需進(jìn)一步突出。

L'action a donc été systématiquement recentrée sur les causes profondes du problème.

因此，目前越來越多地把努力重點(diǎn)改為有系統(tǒng)地處理這個問題的根源。

Il fallait donc encourager de larges consultations pour recentrer le débat.

因此應(yīng)鼓勵舉行不限成員名額的協(xié)商，著重討論所需的內(nèi)容。

Ils sont recentrés sur les publics en difficulté.

已改變這種合同的重點(diǎn)，以便解決處境困難的人。

Toute stratégie recentrant les GFA doit correspondre au créneau de l'ONUDI.

以全論壇活動為重點(diǎn)的戰(zhàn)略必須有助于發(fā)揮工發(fā)組織的獨(dú)特優(yōu)勢。

Le PNUCID a recentré ses activités sur la formation des procureurs et des juges.

培訓(xùn)檢察官和法官成為該方案工作的重點(diǎn)。

Les efforts qui sont faits pour recentrer l'attention sur elle sont donc particulièrement bienvenus.

因此，為重引起人們對家庭的注意作出的努力十分必要。

Deuxièmement, la participation internationale devrait être recentrée sur la sécurité globale de la population afghane.

第二，國際介入應(yīng)當(dāng)把重心轉(zhuǎn)向阿富汗人民的整體安全。

Pour terminer, il est cependant essentiel de recentrer nos efforts.

最后，我們必須重確定我們的工作重點(diǎn)。

Il était ainsi apparu nécessaire de rationaliser et de recentrer le mécanisme intergouvernemental.

中期審查指出政府間機(jī)構(gòu)有必要進(jìn)行合理化和改善其焦點(diǎn)。