Il est monté sur une échelle pour recueillir les grains de raisins.

他爬上梯子去摘葡萄。

Le Baiser d'or du Bois, qui se recueille.

那正在沉思的，樹林色的吻。

Pour le développement futur de la studios de recueillir des fonds.

為工作室將來發(fā)展籌。

Autant de bonnes raisons pour se recueillir avant une véritable épreuve physique et vocale.

面對(duì)這樣一個(gè)肉體和精神的挑戰(zhàn)，在演出前做一做宗教的“冥想”真是再合適不過了。

Voilà toutes les informations que j'ai pu recueillir.

這就是我能收到的全部信息。

Vous devez recueillir quelques informations à droite et à gauche.

你們應(yīng)該給從各方面收一些信息。

De nombreux Moscovites se recueillent dans le métro de leur capitale endeuillée.

許多莫斯科人自發(fā)聚到沉浸在悲傷中的首都地鐵站內(nèi)。

Il recueille et conserve dans sa mémoire les chansons les plus anciennes.

他在腦子里記下了不少最古老的歌曲。

Il est manifeste que le texte ne recueille pas un consensus.

該文本顯然未一致支持。

Vous recueillez des informations sur les vins fran?ais, y compris les vignerons, le marché etc.

搜并整理葡萄酒、酒莊、紅酒市場(chǎng)等相關(guān)信息。

Des statistiques couvrant quelque 400?communautés indigènes ont été recueillies.

目前已收了涉及約400個(gè)土著社區(qū)的統(tǒng)計(jì)信息。

3.9 L'article 130K criminalise le fait de recueillir des terroristes.

9 第130 K條規(guī)定庇護(hù)恐怖分子屬于犯罪。

Des informations ont été recueillies sur les liens avec la criminalité organisée.

了關(guān)于有組織犯罪交叉聯(lián)系的情報(bào)。

Le document a également été distribué aux fonctionnaires afin de recueillir leurs observations.

初步草案還在秘書處內(nèi)部進(jìn)行了分發(fā)，以征求工作人員的意見。

Cette approche est celle qui recueille le plus de suffrages parmi les Membres.

這種做法到大多數(shù)會(huì)員國(guó)的支持。

Véritable légende nationale, Jeanne d'Arc arrive seconde du classement en recueillant 11% des votes.

一段名副其實(shí)的民族傳奇，貞德以11%的投票率位于排行榜第二位。

La capacité de recueillir et d'analyser des informations augmentait d'une manière générale.

收和分析信息的能力普遍增強(qiáng)。

Les données ainsi recueillies ont permis de se faire une idée de leurs activités.

它們提供的料已成為有關(guān)它們活動(dòng)情況的料來源。

Il faudrait prendre des décisions politiques pour appliquer celles qui recueillent un soutien immédiat.

應(yīng)作出政治決定，落實(shí)那些早些時(shí)候到支持的提議。

Le représentant du Bénin espère que le projet recueillera l'appui de toutes les délégations.

貝寧代表希望草案能所有代表團(tuán)的支持。