Son silence équivaut à un refus.

他的沉默就等于是絕了。

Tous nos efforts se sont brisés sur son refus.

我們所作的一切努力都由于他的絕而付之東流。

La religion est-elle un argument déterminant dans le refus de dépénaliser l'homosexualité ?

那么宗教是否會被當(dāng)做絕禁止處罰同性戀的理由？

La la?cité et le refus du communautarisme.

將堅持政教分離，絕群體抱成一團、封閉排外。

Dans l'éventualité d'un refus, des recours existent.

萬一遭到絕，還有補救措施。

Mais le Fonds a opposé un refus.

但是，絕將其義務(wù)延長到它原來同意的日期以后。

Il ne saurait donc y avoir de refus unilatéral.

因此，沒有單方面加以絕的任何余地。

Ainsi, il n'y a pas eu de refus d'inspection.

因此，也不會存絕進入的記錄。

De tels conflits peuvent entra?ner le refus d'une demande d'extradition.

由于這類沖突，國家可能會絕引渡要求。

Le refus de Jean Camus peut-il empêcher le transfert de son père au Panthéon ?

究竟讓加繆的絕能否阻止他父親遺骸的遷移呢？

Le juge a opposé un refus à toutes ces demandes, sans donner de raisons.

法官絕了所有的要求，而沒有說明理由。

Nous soutiendrons le refus de fournir du matériel militaire à des acteurs non étatiques.

我們已準備好支持不向非國家行為方供應(yīng)軍事裝備的做法。

La doctrine des installations ou ressources essentielles est directement liée au refus de vente.

必要設(shè)施理論直接與絕交易有關(guān)，具體規(guī)定了公司何時必須同意提供設(shè)施。

En vertu du Code pénal, un professionnel pouvait être poursuivi pour refus de soins.

根據(jù)《刑法》，可以就絕提供照料起訴專業(yè)人員。

Toutefois, l'Afrique du Sud s'inquiète du refus obstiné d'admettre cette réalité.

然而，使南非感到關(guān)切的原因是持續(xù)不承認情況確實如此。

Elle appuie sans réserve le refus de tolérer la moindre infraction de cette nature.

這方面，印度代表團完全支持零容忍政策。

Seules les vendeuses ambulantes qui ne sont pas collantes en cas de refus sont là.

只有游蕩的小販。如果嚴詞絕的話，他們也不是那么黏人。

Le refus par l'adversaire de cette condition exclut pour le moment toute possibilité d'accord.

對方絕這個條件暫時排除了一切達成協(xié)議的可能。

Elle requiert aussi un refus absolu d'exploiter autrui sous quelque forme que ce soit.

非暴力還要求完全放棄任何形式的剝削。

Le document final de la Consultation régionale doit dénoncer ce refus d'aide au développement.

區(qū)域協(xié)商會議的結(jié)果必須有力地反映絕提供發(fā)展援助的情況。