Son silence équivaut à un refus.

他的沉默就等于是拒絕了。

Ces propos impliquent un refus de votre part.

這些話意味著您的拒絕。

Il m'a donné un refus formel .

他明確地拒絕了我。

La la?cité et le refus du communautarisme.

將堅(jiān)持政教分離，拒絕群體抱成一團(tuán)、封閉排外。

Le refus de Jean Camus peut-il empêcher le transfert de son père au Panthéon ?

究竟讓加繆的拒絕能否阻止他父親遺骸的遷移呢？

Dans l'éventualité d'un refus, des recours existent.

萬(wàn)一遭到拒絕，還有補(bǔ)救措。

La religion est-elle un argument déterminant dans le refus de dépénaliser l'homosexualité ?

宗教是否會(huì)被當(dāng)做拒絕禁止處罰性戀的理由？

Ce qu’il vous a dit est un refus poli.

他對(duì)您所說(shuō)的話是一種婉言拒絕。

Tous nos efforts se sont brisés sur son refus.

我們所作的一切努力都由于他的拒絕而付之東流。

Seules les vendeuses ambulantes qui ne sont pas collantes en cas de refus sont là.

只有游蕩的小販。如果嚴(yán)詞拒絕的話，他們也不是黏人。

Le refus par l'adversaire de cette condition exclut pour le moment toute possibilité d'accord.

對(duì)方拒絕這個(gè)條件暫時(shí)排除了一切達(dá)成協(xié)議的可能。

Le refus de conclure un contrat d'emploi peut être contesté en justice.

若企業(yè)主拒絕簽訂勞動(dòng)契約，可通過(guò)法律程序投訴。

Ce refus peut être contesté devant la justice.

可以司法程序?qū)椭骶芙^簽訂勞動(dòng)合提出投訴。

Le refus de libération sous caution n'est pas susceptible d'appel.

對(duì)此，無(wú)上訴程序可對(duì)拒絕保釋提出質(zhì)疑。

Très peu de motifs de refus peuvent être opposés à l'extradition vers des pays nordiques.

涉及北歐國(guó)家的引渡案件僅可適用少數(shù)幾項(xiàng)拒絕理由。

Le juge a opposé un refus à toutes ces demandes, sans donner de raisons.

法官拒絕了所有的要求，而沒(méi)有說(shuō)明理由。

Les restrictions à l'accès ou le refus d'accès peuvent prendre plusieurs formes.

接觸受援者的機(jī)會(huì)受到限制或被剝奪的形式有多種。

Le refus arbitraire d'accès est un problème majeur et une pratique inacceptable.

任意拒絕給予接觸機(jī)會(huì)是個(gè)嚴(yán)重問(wèn)題，也是不可接受的行為。

La loi énonce des motifs obligatoires de refus des demandes d'extradition.

《引渡法》規(guī)定了否決引渡請(qǐng)求的強(qiáng)制性理由。

Cette décision traite des motifs de refus d'exécution des sentences arbitrales étrangères.

本案涉及拒絕執(zhí)行外國(guó)仲裁裁決的理由。