Le problème, c’est que cette remise de prix n’a jamais été demandée par les lycéens.

題是這個獎勵學校從未要求過。

Combien ?a co?te? Est-ce qu’il y a une remise ?

多少錢？有折扣嗎？

L'auto s'est garée dans la remise de l'h?tel.

汽車停在旅館的車庫里。

Elle s’est remise d'aplomb après la maladie.

她病后恢復(fù)了健康。

Mesdames et Messieurs, la cérémonie de remise des médailles aux gagnants du Marathon-Hommes!

女士們,先生們，男子馬拉松比賽頒獎儀現(xiàn)在開始!

Et offrir tout un éventail de entretien professionnel, de réunion et de remise en entreprise.

并提供各種專業(yè)維修、組裝及翻新業(yè)務(wù)。

Il m'a fait une petite remise,c'est commer?ant.

他給我打了點折扣，真會做生意。

Le marché fait une remise de dix pour cent sur un article.

市場商品打九折。

On regrette beaucoup la remise du match pour cause de pluie.

比賽因雨改期，大家感到很掃興。

Le requérant a persisté à?demander à la Commission d'être indemnisé du montant de ces remises.

索就被削減的款項向委員會提出索。

En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour ces remises.

據(jù)此，小組建議不償此種折扣。

Le nombre d'armes remises a été très faible - 150?environ.

交出的武器數(shù)量很低，約為150件。

Repérage des régions chaudes dégradées qui ont besoin d'une remise en état.

確定迫切需要恢復(fù)的退化地區(qū)。

Le réseau fait largement appel aux systèmes parallèles de remise de fonds et aux convoyeurs.

現(xiàn)在他們廣泛采用替代匯款系統(tǒng)和現(xiàn)金使者。

Avec le temps, cependant, son utilité a été remise en question.

不過，時間一長，們開始對這個清冊的效用提出了疑。

Les taxis et les remises (taxis privés), considérés comme s?rs et économiques, sont constamment utilisés.

出租車和私出租車服務(wù)(remises)很普遍，因其安全、經(jīng)濟。

Précise les motifs pour lesquels une demande de remise peut être refusée.

澄清了可以拒絕引渡請求的理由。

La remise en ordre des comptes a demandé plus de travail que prévu.

財務(wù)清理的工作量遠超預(yù)期。

Des millions d'individus voient leur sécurité personnelle remise en cause.

身安全受到攻擊的有數(shù)百萬之多。

Le Costa Rica rejette toute justification ou remise à plus tard fondée sur la dissuasion.

哥斯達黎加反對以威懾為由的任何借口或拖延。