Pourtant, l'objectif reste le même, bien que remodelé selon les impératifs du marché.

然而，所牽涉的目的仍然很類似，而且因不同的市場因素而形成。

Les transferts régionaux ont également remodelé les grandes tendances de l'abus d'héro?ne dans le monde.

的轉(zhuǎn)變還改變了全世界濫海洛因的格局。

Mme?Shah (états-Unis d'Amérique) dit qu'il est temps de remodeler l'Organisation des Nations Unies.

Shah女士（美利堅(jiān)）說，現(xiàn)在是改造聯(lián)的時(shí)候。

L'urbanisation rapide et les changements démographiques remodèlent les besoins en logement.

住房使面積和質(zhì)量的差別，也許是高低收入階層之間和較發(fā)達(dá)家與發(fā)展中家平均收入者之間生活水準(zhǔn)差異最明顯的體現(xiàn)。

C'était la lumière qui était censée nous guider, l'image qui devait nous remodeler.

這被認(rèn)為是我們應(yīng)當(dāng)追隨的光線、我們應(yīng)當(dāng)據(jù)此改造自身的模式。

à une époque de changements radicaux et de grands défis, l'ONU s'est remodelée et réorientée.

在一個(gè)發(fā)生翻天覆地變化和充滿巨大挑戰(zhàn)的時(shí)代，聯(lián)重塑了自己，重定了方向。

Nous devrions appuyer le Secrétaire général dans la détermination qu'il montre à remodeler radicalement notre Organisation.

我們應(yīng)支持秘書長大幅度更改本組織的真正愿望。

Nous appuyons les efforts visant à remodeler la présence de la communauté internationale, conformément à des paramètres fonctionnels.

我們支持重組際社會(huì)存在的努力，應(yīng)根據(jù)職能需要來規(guī)劃。

Le nouveau progiciel remodèlerait l'infrastructure technique et serait suffisamment souple pour permettre une adaptation aux besoins évolutifs de l'Organisation.

新的軟件套包將徹底更新技術(shù)基礎(chǔ)設(shè)施，靈活適應(yīng)本組織不斷變化的需要。

En outre, le Conseil a affirmé la nécessité de remodeler et de développer une culture de la prévention des conflits.

此外，安理會(huì)表明必須重寫和發(fā)展一種預(yù)防沖突文化。

La Déclaration de Paris et toute une série de nouvelles modalités d'aide sont venues remodeler les partenariats pour le développement.

《巴黎宣言》和許多新的援助方式都在重塑發(fā)展伙伴關(guān)系。

Ses organes ont été coupés, disséqués et remodelés pour permettre aux maintiens de marionnettes de les diriger comme ils le souhaitent.

其機(jī)構(gòu)被拿出來，解剖和重新組，使其按照傀儡主子的意愿運(yùn)作。

Plusieurs bailleurs de fonds, notamment la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement et l'Union européenne, ont remodelé leurs stratégies urbaines.

若干捐助方，包括世界銀行、亞洲開發(fā)銀行和歐洲聯(lián)盟，正在重新擬訂城市戰(zhàn)略。

Ces deux méga-tendances entra?nent des changements économiques, démographiques et spatiaux importants qui remodèlent les villes et les cités tant physiquement que socialement.

這兩個(gè)大趨勢帶來顯著的經(jīng)濟(jì)、人口和空間的變化，正在改變城鎮(zhèn)的有形結(jié)構(gòu)和社會(huì)組成。

Cette relation trilatérale a été encore affinée, renforcée et remodelée, je crois, à la satisfaction des pays fournisseurs de contingents, en particulier.

這種三邊關(guān)系得到了進(jìn)一步的提煉和加強(qiáng)，我認(rèn)為，這種提煉和加強(qiáng)特別使部隊(duì)派遣感到滿意。

Toutes les mesures politiques devraient tenir compte des changements démographiques et sociaux en cours, qui remodèlent le monde de l'emploi et du travail.

所有的政策措施應(yīng)慮及重塑就業(yè)和工作領(lǐng)情況的人口和社會(huì)變化。

Des initiatives telles que l'Association centraméricaine de libre-échange et le Plan Puebla-Panama sont des exemples des nouvelles formes d'association pouvant remodeler la région.

中美洲自由貿(mào)易聯(lián)盟和普埃布拉-巴拿馬計(jì)劃等進(jìn)程是新的聯(lián)盟形式，能夠使該改觀。

L'instance internationale doit être constamment remodelée et adaptée afin que nous puissions compter sur une ONU qui donne toujours le maximum de son potentiel.

全球論壇必須不斷改革與調(diào)整，以確保我們擁有一個(gè)處于盡可能最佳狀態(tài)的聯(lián)。

On a révisé la stratégie en tenant pleinement compte de ces changements programmatiques et on l'a remodelée pour l'adapter parfaitement à la nouvelle structure matricielle.

修訂的戰(zhàn)略已經(jīng)充分考慮了這些方案變化，并且已重新制訂戰(zhàn)略，以確保能夠完全適應(yīng)新的矩陣式結(jié)構(gòu)。

Le?commerce international et les transports internationaux ont tiré profit de TIC qui ont contribué à remodeler la structure et les activités de ces secteurs économiques.

信通技術(shù)幫助我們重塑了貿(mào)易和運(yùn)輸業(yè)的結(jié)構(gòu)和業(yè)務(wù)，因而促進(jìn)了這些經(jīng)濟(jì)部門的發(fā)展。