Autrefois, les empereurs chinois étaient bouddhistes et croyaient dans le phénomène de la renaissance.

過去中國的皇都信佛，相信重生。

La renaissance de la superstition lui semblait le signe d'un complet abêtissement.

在他，信的再次興起是一種十足愚笨的標記。

Cette maison est un spécimen de l'architecture de la Renaissance.

這座房屋是文藝復興時代建筑的典型。

Le Chateau a connu des modifications à la Renaissance et au 18ème siècle.

世紀，一直屬于貝魯伯爵，包括所屬農(nóng)場。

Comme propre est morts un fois, puis, renaissance.

權當自己死過一次，然后，再重生。

Le Tadjikistan se félicite des progrès considérables accomplis par l'Afghanistan sur la voie d'une renaissance.

塔吉克斯坦?jié)M意地注意到重振阿富汗取得了很大進展。

Une renaissance mondiale de l'énergie nucléaire appara?t de plus en plus inévitable mais aussi indispensable.

全球核能監(jiān)測越越顯得不僅不可避免，而且必不可少。

Ces déménagements devraient accélérer la renaissance de la ville et la relance de son économie.

待這些機構最終遷移完畢，將進一步刺激這個城市以及經(jīng)濟的發(fā)展。

L'héritage de l'état-nation de la Renaissance demeure un concept puissant.

文藝復興時期留下的民族國家概念仍然很強大。

Nous considérons que la nouvelle Constitution est la pierre angulaire d'une renaissance de l'Iraq.

我們認為新憲法是伊拉克不斷崛起的基石。

Le NEPAD porte en lui l'espoir d'une renaissance du continent africain.

新伙伴關系懷有非洲大陸再生的希望。

Depuis deux ans, nous avons vu une renaissance de la gestion des conflits multilatéraux.

在過去兩年里，我們到多邊沖突管理工作得到振興。

Cette renaissance du droit international humanitaire a trouvé son écho dans la Déclaration du Millénaire.

《千年宣言》反映出國際人道主義法重新引起人們的注意。

Elle est celle de sa renaissance comme état de droit.

它標志著我國作為一個法制國家的重新誕生。

Cette vision d'une renaissance africaine n'est pas un mirage.

這一非洲復興的展望并非一種幻景。

Les Africains ont défini les principaux objectifs d'une renaissance africaine.

非洲人已經(jīng)確定了非洲復興的大目標。

Nous voulons appeler ce processus la renaissance africaine.

我們決定將這進程稱作非洲復興。

Elles considèrent que la renaissance de l'Ouganda constitue une menace.

這些勢力把烏干達的復興作威脅。

Nous devons agir, et nous devons faciliter la renaissance de l'Afrique.

我們必須采取行動；我們必須支持非洲的復興。

L'énergie nucléaire est en train de conna?tre une certaine renaissance.

核電正經(jīng)歷一個類似復興的時期。