Les zones touchées se repeuplent relativement vite.

受干擾的海區(qū)相對(duì)很快恢復(fù)生機(jī)。

Repeuplons le dessin de Baraka, et remettons-y l'espoir.

讓我們使巴拉卡的畫(huà)中有更多的和更多的希望。

Les immigrants repeuplèrent cette région.

移民使這一地區(qū)的口又了。

La ville s'est repeuplée.

城市里的居民又多起來(lái)了。

Douze ?les doivent être entièrement repeuplées alors que l'infrastructure socioéconomique de plus d'un quart des ?les habitées doit être reconstruite.

島需要完全重新安置，超過(guò)四分之一有居住的島重建其社會(huì)經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)設(shè)施。

La reconstruction est en cours, mais, cette fois, c'est pour y installer environ 3?000 Arméniens afin de repeupler la région.

不過(guò)，正在重建房屋，但是在這次是為大約3 000亞美尼亞遷來(lái)，使該地區(qū)重新有居住。

Dans tout le pays, l'ensemble des villes et des villages désertés ont été repeuplés et les rapatriés ont repris possession de leurs maisons et de leurs terres.

塞拉利昂原來(lái)被遺棄的所有城鎮(zhèn)村莊已重新住上了，回返者也收回了他們的家園和土地。

Le Foreign and Commonwealth Office a récemment mis de c?té une somme de 500?000?livres sterling pour repeupler les colonies d'oiseaux de mer et de tortues à Ascension.

交和聯(lián)邦事務(wù)處最近承付50萬(wàn)英鎊以恢復(fù)阿森松島上的海鳥(niǎo)和烏龜聚居地。

à ce moment-là, nombre de ces villages n'étaient pas encore repeuplés.

`那時(shí)，許多村莊還沒(méi)有定居。

Irkoyan me dit que 50?% des villages qui sont aujourd'hui repeuplés n'ont pas l'électricité.

Irkoyan說(shuō)，目前定居的村子中，50％沒(méi)有電。

Concernant les mesures d'aménagement du territoire, le programme de modernisation du centre-ville vise à repeupler et rénover le centre des villes, en encourageant à utiliser des logements inoccupés.

關(guān)于土地規(guī)劃政策，市中心復(fù)興方案的目標(biāo)是，通過(guò)鼓勵(lì)占用閑置地產(chǎn)，扭轉(zhuǎn)市中心地區(qū)的空洞和退化狀態(tài)。

Un montant de 1 million de livres sterling doit être versé par le Foreign and Commonwealth Office et la Royal Society for the Protection of Birds pour repeupler les colonies d'oiseaux de mer et de tortues de l'?le.

外交和聯(lián)邦事務(wù)處及皇家保護(hù)鳥(niǎo)類(lèi)學(xué)會(huì)將花費(fèi)總數(shù)100萬(wàn)英鎊以恢復(fù)阿森松島上的海鳥(niǎo)和烏龜聚居地。