Il se repose sur une meule de foin.

他在干草垛上休息。

On ne peut jamais se reposer sur l'amour, pourtant, c'est sur lui que tout repose.

我們永遠無法棲息于愛情，而一切卻又都棲息于愛情。

Il repose ainsi sur quatre énormes piliers à chaque coin de la construction.

場的設計靈感來源于地的猴面包樹，位于四角的四根巨大支柱支撐起了整個球場。

Le secteur repose sur l'Institut de Nanjing mécanisation agricole, la force forte technique, excellente réputation.

該部門依托于南京農業(yè)機械化研究所，技術力量雄厚，信譽卓著。

Bien évidemment il ya une sortie jack, le tout repose sur des pieds à pointes.

顯然有一個輸出孔，都是基于尖刺英尺。

Dès la première seconde, leur rencontre reposait sur une inégalité injuste et révoltante.

從第一秒開始， 他們的相遇就建立在不公正的、 令人憤怒的不平等之上。

Le pont repose sur 12 arches en ma?onnerie.

橋建在12個砌石拱上。

Le poulain se repose sur la pelouse.

這個小馬躺在草坪上休息。

Toute habitude se repose sur un entra?nement.

任何方面的熟練都來自鍛煉。

Il ne se repose pas sur ses lauriers, son pouvoir ou son influence.

他不會滿足于已有的成就、能力和影響。

" Le plaisir peut s'appuyer sur l'illusion, mais le bonheur repose sur la réalité. "

快樂或許可以來自幻覺，幸福卻一定基于現實。

La rivalité entre les deux pays repose sur des données très particuliere.

兩國之間的敵對狀態(tài)是基于很特殊的背景。

L'application des normes pour le Kosovo repose sur ces autorités et sur elles seules.

科索沃標準的執(zhí)行以這些并且只以這些基礎。

Ce régime repose sur une assurance contractée par l'employeur.

這種辦法是基于雇主保險。

Cette unité repose aujourd'hui sur deux éléments essentiels.

今天，這種團結建立在兩個基本的因素上。

L'autorité de notre action repose aujourd'hui sur l'unité de la communauté internationale.

今，我們的行動是否具有權威，取決于國際社會是否團結一致。

Les techniques d'authentification pourraient reposer sur l'identification de ?signatures? caractéristiques associées aux têtes nucléaires.

認證的技術辦法可以依靠查明同核彈頭相聯系的品格“特征”。

Notre conviction repose sur une foi inébranlable dans les valeurs humanitaires communes.

我們的信念基于我們對共同的人道主義價值的不可動搖的信仰。

En fait, leur r?le dépend de leur cohésion et repose sur un consensus régional solide.

實際上，區(qū)域組織的作用取決于它們的團結及其可靠的區(qū)域協(xié)商一致。

La structure de l'ordre mondial repose sur la concrétisation des engagements librement consentis.

國際秩序的結構取決于對自行作出的承諾的充分履行。