Il faut écouter les revendications du peuple.

應(yīng)該聽取人民的訴求。

La revendication de gratuité est très forte.

人們對服務(wù)無償?shù)?span id="glipc3hi" class="key">要求是十分強烈的。

Le syndicat a mis la sécurité au premier plan des revendications.

工會把安放在了情愿的首位。

L'arrêt de la Cour aura des répercussions sur les revendications maritimes dans cette zone.

法院宣布決時將對這個地區(qū)的海洋主影響。

Il a analysé ces frustrations en termes de ?revendications exprimées?.

作者是根據(jù)“所提要求”對這類挫折加以分析的。

Par conséquent, l'instauration d'un système de quotas demeurera une revendication stratégique du mouvement féministe.

因此定額制度仍將是也門共和國婦女運動的戰(zhàn)略需要。

Un état indépendant du Kosovo n'est pas un droit garanti mais une revendication extrême.

成立獨立的科索沃國并不是一項得到保障的權(quán)利，而是一種極端要求。

De nombreuses affaires en instance concernent des revendications foncières émanant de minorités.

積壓的許多案件都是少數(shù)民族的權(quán)訴訟。

Aussi doit-on accorder une attention particulière à ces revendications et à leur origine.

極端貧窮和疾病的災(zāi)禍降臨非洲，威脅了包括萊索托在內(nèi)的一些國家人口的存，其中恐怖行為加重不必要的負擔(dān)。

Toutefois, les revendications contestées d'un droit d'autodétermination mettaient à mal la définition classique du mercenariat.

但是，由于關(guān)于自決的要求存在爭議，而對雇傭軍的標(biāo)準(zhǔn)定義提出了質(zhì)疑。

Du point de vue juridique, ses revendications n'ont, semble-t-il, pas de validité.

這種要求在法律上是無效的。

Aucune revendication ne saurait justifier le recours à la terreur.

任何怨憤都不能成為采取恐怖行動的借口。

Il faut donc être prudent dans ses revendications.

這并非軍官的話，而是一位在納杰夫工作的醫(yī)的話。

Il ne reconna?t pas la revendication de souveraineté du Gouvernement mauricien.

聯(lián)合王國不承認(rèn)毛里求斯政府聲稱對該領(lǐng)土擁有主權(quán)。

Ils ont soumis une pétition expliquant en détail leurs revendications.

他們還提出詳細的訴狀，說明其要求。

Le Belize continue de faire l'objet d'une revendication territoriale anachronique par notre voisin, le Guatemala.

伯利茲仍然為我們鄰國危地馬拉時代倒錯的領(lǐng)土要求所困擾。

Le troisième message est la revendication du droit de veto.

第三的信息是要求獲得否決權(quán)。

Malheureusement, leurs revendications et leurs priorités passent souvent au second plan.

遺憾的是，它們的聲音和優(yōu)先權(quán)利往往被掩蓋。

Il n'y a ni cause, ni grief, ni revendication qui puissent justifier ces actes.

沒有任何原因、不滿情緒或要求可以為那種行動辯護。

Les revendications des employés étaient exemptées de frais de justice (art.?263 du Code du travail).

雇員的賠償要求可免于法院指控（《勞動法》第263條）。