Ce film se veut comique, il est plut?t risible.

這部電影自稱是喜劇片, 其實(shí)只是搞笑而已。

Ce serait risible, si ce n'était si triste.

如果算悲話，也令人啼笑皆非。

Nous ne devons pas substituer à des solutions concrètes des arguments vains et risibles.

能將對(duì)大家都無(wú)益無(wú)效和無(wú)意義爭(zhēng)論來(lái)代替實(shí)際解決方案。

Les procès des personnes jugées pour avoir participé à une conférence à Berlin ont toutes les apparences du risible, sauf évidemment pour ceux qui vivent cette expérience surréaliste.

審判那些出席柏林會(huì)議人看上去很象鬧劇，只有當(dāng)事者能除外。

Il suffit par exemple de l'ouvrir à la page 191 où nous trouvons, pour citer l'Ambassadeur Valdivieso, une description risible d'un examen par le Conseil de sécurité du prix Nobel de la paix.

例如，請(qǐng)看看報(bào)告英文本第191頁(yè)，正如巴爾迪維索大使所指出，報(bào)告對(duì)安理會(huì)審議諾貝爾和平獎(jiǎng)工作敘述十分笑。

Mais affirmer, comme l'a fait l'érythrée, que le gouvernement d'un pays qui fut en fait le premier à reconna?tre son indépendance a l'intention de le recoloniser, je pense que c'est risible pour dire le moins.

但是，至于厄立特里亞所說(shuō)率先承認(rèn)厄立特里亞這個(gè)國(guó)家政府企圖把厄立特里亞殖民化，想少說(shuō)也是笑。