Il y a une rivalité entre les hommes.

這兩個(gè)男人是爭(zhēng)對(duì)手。

La rivalité entre les deux pays repose sur des données très particuliere.

兩國(guó)之間的敵對(duì)狀態(tài)是基于很特殊的背景。

Aucun risque de rivalité avec vos proches ou d'agressivité à leur égard.

但是也可能發(fā)生和戚之間的爭(zhēng)或者讓他們討厭。

Il n’y a pas entre nous de rivalités de puissance, mais des intérêts communs.

我們之間沒(méi)有力量的對(duì)峙，我們之間只有共同的利益。

Le terme concurrence s'entend de la rivalité entre les entreprises sur le marché.

爭(zhēng)指企業(yè)在市場(chǎng)上相互比試高下，展開(kāi)來(lái)也指預(yù)見(jiàn)的或潛在的爭(zhēng)奪。

Les changements climatiques entra?nent aussi des rivalités et des conflits autour des ressources naturelles.

氣候變化還導(dǎo)致對(duì)自然資源的爭(zhēng)奪和沖突。

Le jeu politique fut dès lors marqué par la rivalité entre Hutus et Tutsis.

從那時(shí)以后，胡圖人和圖西人一直在政壇上爭(zhēng)斗。

Il s'agit alors d'une rivalité pour le contr?le et l'utilisation des ressources.

在這類(lèi)情況下，沖突是爭(zhēng)奪資源權(quán)和使用權(quán)的表現(xiàn)。

Des rivalités anciennes sont remplacées par la coopération.

合作正在取代古老的爭(zhēng)關(guān)系。

Nous souffrons de conflits, rivalités, dettes, maladies et pressions extérieures.

我要表明，情況真的十分糟糕。

Cette rivalité est source d'injustice, d'intolérance, d'extrémisme et d'agression.

強(qiáng)調(diào)對(duì)立的做法會(huì)滋生不公正、不容忍、極端主義和侵略。

De telles rivalités à venir contribueront à l'émergence d'un conflit mondial.

這種未來(lái)的敵對(duì)將誘發(fā)全球沖突。

Le risque que l'espace devienne le théatre de rivalités militaires demeure préoccupant.

外層空間變成軍事對(duì)抗舞臺(tái)的危險(xiǎn)令人擔(dān)憂(yōu)。

Ces rivalités sapent le r?le des deux institutions et en compromettent la stabilité.

這些敵對(duì)狀態(tài)正在破壞該兩個(gè)機(jī)構(gòu)的作用，并對(duì)它們的穩(wěn)定造成威脅。

Les rivalités entre les factions armées continuent d'être une source d'insécurité.

動(dòng)蕩局勢(shì)的另一根源仍然是武裝派系之間的爭(zhēng)斗。

Les rivalités régionales et internationales ont tendu à exacerber et à prolonger les violences.

區(qū)域和國(guó)際爭(zhēng)斗傾向于加重和延長(zhǎng)暴力。

La rivalité entre les deux secteurs ne s'inscrit pourtant pas dans les faits.

現(xiàn)實(shí)并不贊同這種兩個(gè)部門(mén)“爭(zhēng)”的辦法。

Notre intérêt mutuel est d'éviter les malentendus, la méfiance et les sentiments de rivalité.

消除誤解、猜疑和對(duì)抗意識(shí)，符合我們的共同利益。

Cette rivalité, qui était une source d'inquiétude à l'époque, ne compte plus dans ce contexte.

這一對(duì)抗是當(dāng)時(shí)不安寧之源，現(xiàn)在這一方面已不再具有相關(guān)性。

Si efficaces qu'elles soient, les institutions internationales ne peuvent pas empêcher la rivalité naturelle entre les états-nations.

國(guó)際機(jī)構(gòu)無(wú)論多么有效，都不能阻止民族國(guó)家之間的自然爭(zhēng)。