à l'observatoire astronomique de Roque de los Muchachos (Espagne), un doctorant de l'IGA a poursuivi la caractérisation photométrique des étoiles symbiotiques afin de trouver des étoiles candidates à l'échelle galactique, en se servant de données photométriques obtenues dans l'extrême rouge visible et le proche infrarouge.

在西班牙Roque de los Muchachos 天文臺，地球物理學和天文學研究所一名博士研究利用可見遠紅和近紅度測定數(shù)據(jù)，繼續(xù)對共星進行了度測定描述，目是查明銀河面上候選星。

Nous souhaitons également la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de Cuba, S.?E.?M. Felipe Pérez Roque.

我們還歡迎古巴長費利佩·佩雷斯·羅克閣下。

M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères du Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés.

將宣讀古巴交部長費利佩·佩雷斯·羅克閣下代表不結(jié)盟運動發(fā)來電函。

à cet égard, je tiens à accueillir et saluer chaleureusement le Ministre des affaires étrangères de Cuba, M.?Pérez Roque.

在這方面，我愿對古巴共和國交部長佩雷斯·羅克與會表示熱烈問候和歡迎。

M.?Pérez Roque (Cuba) (parle en espagnol)?: Nous n'avons en fait aucune raison de célébrer le soixantième anniversaire de l'ONU.

佩雷斯·羅克（古巴）（以西班牙語發(fā)言）：事實上，我們沒有理由慶祝聯(lián)合國成立60周年。

Le Président (parle en anglais)?: Je donne la parole à S.?E. M.?Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba.

主席（以英語發(fā)言）：我現(xiàn)在請古巴交部長費利佩·佩雷斯·羅克閣下發(fā)言。

Ma délégation se félicite de la présence de S.?E.?M.?Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba, à nos travaux d'aujourd'hui.

我國代表團歡迎古巴交部長費利佩·佩雷斯·羅克閣下參加我們今天討論。

Le Président (parle en anglais)?: Je donne à présent la parole à S.?E. M.?Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba.

主席（以英語發(fā)言）：我現(xiàn)在請古巴交部長費利佩·佩雷斯·羅克閣下發(fā)言。

Nous sommes très heureux de la présence de M.?Felipe Pérez Roque, Ministre cubain des affaires étrangères à la présente séance de l'Assemblée générale.

我們熱烈歡迎古巴交部長費利佩·佩雷斯·羅克出席大會本次會議。

La visite du Ministre Pérez Roque à Mexico il y a quelques jours a précisément confirmé cette relation fondée sur le respect mutuel.

在他與費利佩·卡爾德隆總統(tǒng)會晤中，雙方都指出，兩國之間關(guān)系是積極。

Le Président par intérim (parle en espagnol)?: Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères de Cuba, S.?E.?M.?Felipe Pérez Roque.

代理主席(以西班牙語發(fā)言):我現(xiàn)在請古巴交部長費利佩·佩雷斯·羅克閣下發(fā)言。

M.?Pérez Roque (Cuba) (parle en espagnol)?: Il y a eu, au siècle passé, deux terribles guerres mondiales où périrent plus de 80?millions de personnes.

佩雷斯·羅克(古巴)(以西班牙語發(fā)言):上個世紀發(fā)了兩場恐怖世界戰(zhàn)爭，使8 000多萬人喪。

Le Président (parle en anglais)?: Je donne à présent la parole à S.?E. M. Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba.

主席（以英語發(fā)言）：我現(xiàn)在請古巴交部長費利佩·佩雷斯·羅克閣下發(fā)言。

M.?Pérez Roque (Cuba) (parle en espagnol)?: Cuba appuie pleinement l'émergence d'un Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, con?u et géré par les pays africains eux-mêmes.

佩雷斯·羅克（古巴）（以西班牙語發(fā)言）：古巴完全支持出現(xiàn)一個由非洲國家自己設(shè)想和管理非洲發(fā)展新聯(lián)盟。

M. Pérez Roque (Cuba) (parle en espagnol)?: La session de l'Assemblée générale a d? être ajournée l'an dernier à cause du crime brutal perpétré le 11?septembre.

佩雷斯·羅克（古巴）（以西班牙語發(fā)言）：一年前，由于9月11日野蠻罪行，大會不得不推遲。

La délégation a également rencontré Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de Cuba, qui a prononcé une allocution lors de la séance d'ouverture de la Réunion.

代表團還會見了古巴交部長費利佩·佩雷斯·羅克，他為這次會議致開幕詞。

Ma délégation salue chaleureusement la présence de M.?Felipe Pérez Roque, Ministre des affaires étrangères de la République de Cuba, à la présente séance plénière de l'Assemblée générale.

我國代表團熱烈歡迎古巴共和國交部長費利佩·佩雷斯·羅克出席今天這次大會全體會議。

M.?Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe)?: Nous nous félicitons de la participation à la discussion d'aujourd'hui du Ministre des affaires étrangères de Cuba, M.?Felipe Pérez Roque.

丘爾金(俄羅斯聯(lián)邦)(以俄語發(fā)言)：我們歡迎古巴共和國交部長費利佩·佩雷斯·羅克出席今天討論。

M.?Pérez Roque (Cuba) (parle en espagnol)?: Monsieur le Président -?cher père Miguel d'Escoto?- je voudrais une fois encore me féliciter de votre élection et de votre présence à ce débat.

佩雷斯·羅克(古巴)(以西班牙語發(fā)言)：主席——親愛米格爾·德斯科托神父——我要再次歡迎你當選和出席本次辯論。

Elle avait demandé à rencontrer Mme?Roque?Cabello en raison des allégations selon lesquelles l'absence de soins médicaux à la prison de Manto Negro portaient gravement atteinte à la santé de la détenue.

特別報告員要求與 Roque Cabello女士會面，是因為有人提出指控說，由于“黑斗篷”監(jiān)獄不重視醫(yī)療，嚴重影響健康。